1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Staženo z
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Oficiální stránky filmů YIFY:
YTS.MX

3
00:01:37,681 --> 00:01:38,887
Dobře, čínská čtvrť.

4
00:01:39,016 --> 00:01:40,972
Pojďme do čínské čtvrti a louky.

5
00:01:41,184 --> 00:01:43,345
Právě odcházím, kamaráde.
Výlet snovou čínskou čtvrtí.

6
00:01:43,520 --> 00:01:45,520
- Jdi pryč. Odejít.
- Jen místo pro líbánky.

7
00:01:46,440 --> 00:01:48,556
Tady, tady, tady.
Dnes je noc, lidi.

8
00:01:48,692 --> 00:01:51,354
Dnes je noc.
Je svatební noc za úsvitu.

9
00:01:51,528 --> 00:01:54,941
Teď nebudeme jen rozdávat
tato krásná nevěsta, ale čtyři,

10
00:01:55,073 --> 00:01:57,940
čtyři místnosti nábytku a
50 dolarů v hotovosti.

11
00:01:58,201 --> 00:02:00,283
Tudy ke svatební noci za úsvitu.

12
00:02:27,314 --> 00:02:29,555
Slečno Martinová, seznamte se s panem Jonesem.

13
00:02:29,691 --> 00:02:31,397
- Ahoj.
- Pokračuj.

14
00:02:32,944 --> 00:02:35,560
Dámy a pánové, je to moje výsada

15
00:02:35,739 --> 00:02:39,357
znovu úřadovat v jiném z
týdenní šťastné události dawnlandu.

16
00:02:40,077 --> 00:02:42,238
Skrze zdvořilost
tanečního sálu Dawnland,

17
00:02:42,913 --> 00:02:46,326
mnoho mladých párů se nalodilo
úspěšně na moři manželství.

18
00:02:46,458 --> 00:02:47,823
- Johnny.
- Ano, pane?

19
00:02:47,959 --> 00:02:49,879
Byl tu nějaký chlap
hledá svého partnera.

20
00:02:50,671 --> 00:02:54,129
Tento usměvavý pár, že
stojí přede mnou, je jen další...

21
00:02:54,549 --> 00:02:56,460
kde je?
= řekl, že se vrátí.

22
00:02:56,760 --> 00:02:59,720
A raději seškrábej těsto,
nebo vám vezme oblek vašeho kamaráda.

23
00:02:59,805 --> 00:03:00,260
Jo?

24
00:03:00,514 --> 00:03:02,742
Dám si tvoje číslo
než se znovu objeví.

25
00:03:02,766 --> 00:03:04,381
Nebo se to může změnit ve striptýz.

26
00:03:05,102 --> 00:03:06,102
Ano, pane.

27
00:03:10,774 --> 00:03:12,502
- No, podívej, králi...
- Počkej chvíli, počkej chvíli, Johnny.

28
00:03:12,526 --> 00:03:14,286
Nech mě mluvit jako první.
Mohu vše vysvětlit.

29
00:03:14,403 --> 00:03:16,756
Měl jsem šanci zbavit se dívky,
tak jsem ji vyprovodil ve vlaku.

30
00:03:16,780 --> 00:03:17,439
Jo? = ano.

31
00:03:17,781 --> 00:03:19,509
Věděl jsi, že jsi na řadě
zavolat nevěstu.

32
00:03:19,533 --> 00:03:21,511
To je potřetí
Musel jsem tě krýt.

33
00:03:21,535 --> 00:03:23,446
Dobře. omlouvám se. Vezmu další tři.

34
00:03:24,079 --> 00:03:26,661
- Koho miluješ?
- Ty, ty, ty hlupáku.

35
00:03:26,790 --> 00:03:27,870
Pokračuj, jdi.

36
00:03:28,542 --> 00:03:28,997
Jaký chlap.

37
00:03:29,126 --> 00:03:31,287
A přijeli jsme do New Yorku
dostat se na Broadway.

38
00:03:31,753 --> 00:03:33,981
Nejméně po pěti letech kopytování,
jsme ve správném městě.

39
00:03:34,005 --> 00:03:35,791
Jo, ale kdo to ví kromě nás?

40
00:03:36,633 --> 00:03:38,214
Jen pár taxikářů.

41
00:03:38,802 --> 00:03:40,793
Tlačí kolem hodně
ženské osamělé srdce

42
00:03:40,929 --> 00:03:42,044
za pět centů za tanec.

43
00:03:42,347 --> 00:03:44,588
A dělat speciální akt bez nároku na odměnu.

44
00:03:45,142 --> 00:03:46,142
Jaká kariéra.

45
00:03:47,060 --> 00:03:48,940
Nemáš chuť pokračovat,
ty, králi?

46
00:03:49,271 --> 00:03:51,478
Oh, jistě. Už se nemůžu dočkat.

47
00:03:52,232 --> 00:03:55,065
Jestli mě něco baví,
dělá to specialitu bez těsta.

48
00:03:55,986 --> 00:03:58,978
Všichni ti agenti, které si necháte
když mi o tom řekneš, přijď se na nás podívat.

49
00:03:59,197 --> 00:04:00,877
Předpokládám, že budou všechny
tam dnes večer.

50
00:04:01,533 --> 00:04:03,694
Agenti prostě rádi přicházejí
na takovou skládku.

51
00:04:04,286 --> 00:04:05,651
Očekávají, že toho najdou tolik.

52
00:04:07,664 --> 00:04:09,700
Dobře, předpokládejme, že dnes večer nebudeme pokračovat?

53
00:04:10,041 --> 00:04:11,997
- Huh, co?
- Ano.

54
00:04:12,335 --> 00:04:14,975
Získáváte víc a víc
neustále znechucený a ty jsi...

55
00:04:15,005 --> 00:04:17,667
Necháváš ten čin dolů,
a to není dobré, králi.

56
00:04:18,049 --> 00:04:19,527
Řekni, poslouchej, možná se nikdy nikam nedostaneme.

57
00:04:19,551 --> 00:04:22,338
Ale pokud si to nemyslíme...
Raději to teď rozeberu.

58
00:04:23,346 --> 00:04:24,386
No, možná slábnu.

59
00:04:25,182 --> 00:04:26,388
Možná tě zdržuji.

60
00:04:27,184 --> 00:04:29,064
Možná by ses měl dostat sám
jiného partnera.

61
00:04:29,394 --> 00:04:30,394
Možná máš pravdu.

62
00:04:32,022 --> 00:04:33,022
Ó.

63
00:04:34,357 --> 00:04:35,357
Koho dostaneš?

64
00:04:36,860 --> 00:04:37,860
Bill Sanderson.

65
00:04:38,195 --> 00:04:39,195
Bill je hodný kluk.

66
00:04:40,238 --> 00:04:41,603
Jestli mu ještě můžeš říkat kluk.

67
00:04:42,073 --> 00:04:43,404
Je tu dlouho.

68
00:04:44,868 --> 00:04:46,721
Hej, to jsme my.
Pojď, pojď, vypadni.

69
00:04:46,745 --> 00:04:47,847
Dáme těmto lidem show.

70
00:04:47,871 --> 00:04:49,156
Dobře, chlapče. = a pamatujte.

71
00:04:49,372 --> 00:04:51,488
Nikdy nevíte, kdo tam může být.
Tak dej!

72
00:04:51,625 --> 00:04:52,625
Právo.

73
00:04:55,045 --> 00:04:58,208
Nyní vám nabízíme tento talentovaný taneční tým,

74
00:04:58,340 --> 00:04:59,546
Shaw a Brett.

75
00:04:59,674 --> 00:05:01,634
Dejme jim velkou ruku.

76
00:05:10,143 --> 00:05:12,054
J kvůli zahradníkům nadaným j;

77
00:05:12,187 --> 00:05:13,414
Jsem otcem knickerbockerovy tváře j

78
00:05:13,438 --> 00:05:15,554
j se tolik zvedá j

79
00:05:15,857 --> 00:05:17,722
j, že to jako takové sotva znáte j

80
00:05:18,151 --> 00:05:20,107
j všechny ulice se upravují j

81
00:05:20,237 --> 00:05:23,650
j tak než zničí Broadway
Doporučuji vám jít j

82
00:05:23,990 --> 00:05:26,106
j k otcům města a řekni: "Hej" j

83
00:05:26,368 --> 00:05:28,108
j oslavovat šestou avenue j

84
00:05:28,411 --> 00:05:29,901
j a dát koupelny do zoo j

85
00:05:30,038 --> 00:05:33,530
j, ale prosím, neopičte se po Broadwayi j

86
00:05:34,251 --> 00:05:36,082
j dát do parku velké světlomety j

87
00:05:36,419 --> 00:05:37,909
j a dal Harlem do tmy j

88
00:05:38,088 --> 00:05:41,580
j, ale prosím, neopičte se po Broadwayi j

89
00:05:41,758 --> 00:05:43,669
j i když je laciný a prostý j

90
00:05:43,802 --> 00:05:45,588
j je to krásný starý Lane

91
00:05:45,804 --> 00:05:49,467
j plná pamětihodností habaděj
a vzpomínky gay j

92
00:05:50,100 --> 00:05:52,261
j tak přesuňte Grantovu hrobku na unijní pole j

93
00:05:52,435 --> 00:05:53,925
j a dát Brooklyn kamkoli j

94
00:05:54,104 --> 00:05:55,969
j ale prosím, prosím, prosím na kolenou I

95
00:05:56,106 --> 00:05:58,097
j neopičit se po starém Broadwayi j

96
00:05:59,401 --> 00:06:01,357
j sázet stromy v areálu Polo j

97
00:06:01,486 --> 00:06:03,101
j a dát yorkville za hranice j

98
00:06:03,280 --> 00:06:06,772
j, ale prosím, neopičte se po Broadwayi j

99
00:06:07,450 --> 00:06:09,361
j zavřít vesnici honky-Tonks j

100
00:06:09,619 --> 00:06:11,155
j potlačit fandění v Bronxu j

101
00:06:11,288 --> 00:06:14,951
j, ale prosím, neopičte se po Broadwayi j

102
00:06:15,083 --> 00:06:18,996
j myslím, jaká jména se dříve tančila
na této cestě romantiky j

103
00:06:19,212 --> 00:06:22,875
Přemýšlím, po čem se hvězdy procházely
s tím celý den

104
00:06:23,508 --> 00:06:25,590
j udělat z radnice kluziště j

105
00:06:25,886 --> 00:06:27,376
j a zatlačte wall street do nápoje j

106
00:06:27,512 --> 00:06:29,423
j ale prosím, prosím, prosím na kolenou I

107
00:06:29,556 --> 00:06:32,889
j neopičit se po starém Broadwayi j

108
00:08:32,762 --> 00:08:35,174
Počkejte chvíli. To je vše.
Vždy je nechte chtít.

109
00:08:36,599 --> 00:08:38,339
Je úžasný. Je senzační.

110
00:08:38,476 --> 00:08:40,842
On je... on je... je dobrý, že?

111
00:08:41,604 --> 00:08:43,140
Mám rád zpěváky, pane Casey.

112
00:08:43,565 --> 00:08:46,181
Oh, ty ano? Máte rád zpěváky, pane Casey.

113
00:08:46,317 --> 00:08:50,026
Oh, poslouchej, Pearl, on má... on je...
Prostě to vidím.

114
00:08:50,155 --> 00:08:54,114
Casey a Matthews jsou přítomni,
ať už se jmenuje jakkoliv.

115
00:08:54,242 --> 00:08:56,528
Ukážu Matthewsovi
kdo je mozkem této firmy.

116
00:08:56,661 --> 00:08:58,501
Proč, tohle je
největší objev mého života.

117
00:08:58,705 --> 00:09:00,787
Já... já... tady, chlapče.

118
00:09:01,291 --> 00:09:03,407
- Oslovoval jsi mě?
- Ano.

119
00:09:03,668 --> 00:09:06,751
Chtěl jsem s tím mladým mužem mluvit
který tady zrovna tančil.

120
00:09:06,963 --> 00:09:09,796
Víš, ten na konci.
Je to velmi důležitý byznys.

121
00:09:09,966 --> 00:09:12,048
Prosím, hned ho sežeň, ano?

122
00:09:12,302 --> 00:09:13,337
- Jasně.
- Děkuji.

123
00:09:13,636 --> 00:09:16,093
Teď vidíte, proč jsem přišel
na takové místo?

124
00:09:16,222 --> 00:09:17,822
Nikdy nevíš, kde se talent schová.

125
00:09:17,932 --> 00:09:20,969
Je vhodné být nejnižší konky-to...
Uh, ko... uh, tonky...

126
00:09:21,478 --> 00:09:22,934
Nejnižší ponor.

127
00:09:23,480 --> 00:09:28,065
Přál bych si, aby ses dál nemazal
ten mys. Je to... budeš to nosit.

128
00:09:28,568 --> 00:09:31,213
Hej, tam venku je pán,
chce vidět jednoho z vás při podnikání.

129
00:09:31,237 --> 00:09:33,899
- Agent!
- Posaďte se. Buď hned venku, nóbl.

130
00:09:34,199 --> 00:09:35,199
No, pojď, pojď.

131
00:09:35,283 --> 00:09:37,136
na co čekáš?
Ten chlap může utéct.

132
00:09:37,160 --> 00:09:39,526
To není žádný agent. Podívejte se na to.

133
00:09:40,997 --> 00:09:41,997
Ach jo.

134
00:09:42,415 --> 00:09:43,905
- Máš nějaké těsto?
- Ne dost.

135
00:09:44,834 --> 00:09:46,870
Oblek, chystáš se vrátit
svému tvůrci.

136
00:09:47,879 --> 00:09:49,710
Počkejte chvíli. Počkejte tady.

137
00:09:54,469 --> 00:09:56,585
Hej, ty; Ng muž = já? Vaše

138
00:09:56,721 --> 00:09:58,177
ano. Kde ses schovával?

139
00:09:58,389 --> 00:10:01,426
- Kde jsi hledal?
- Všude, budu... ne, to není...

140
00:10:01,559 --> 00:10:02,559
jak se jmenuješ?

141
00:10:03,269 --> 00:10:06,636
- Král Shaw.
- Král Shaw. To se musí pamatovat.

142
00:10:08,983 --> 00:10:10,439
Uh, hned jsem zpátky.

143
00:10:11,111 --> 00:10:12,692
Tady, ty...

144
00:10:12,821 --> 00:10:14,732
Oh, no tak, nehněvej mě, sestro.

145
00:10:15,156 --> 00:10:17,192
Dobře, bratře, žádné těžké pocity.

146
00:10:17,450 --> 00:10:18,781
Protřepat. = jistě.

147
00:10:21,704 --> 00:10:22,704
Uh, oh.

148
00:10:22,872 --> 00:10:25,284
Kdysi jsem věděl
nejroztomilejší malý japonský bankéř.

149
00:10:25,458 --> 00:10:26,458
Uh...

150
00:10:29,087 --> 00:10:30,543
- Dobře?
- Právě jsem ti zachránil život.

151
00:10:30,713 --> 00:10:32,544
- Řekl jsem mu, že jsem to ty.
- Ale proč jsi já?

152
00:10:32,715 --> 00:10:35,377
Protože kdyby chlap měl
předvolání pro krále Shawa,

153
00:10:35,593 --> 00:10:38,335
a podal to Johnnymu Brettovi,
nebylo by to legální, že?

154
00:10:38,471 --> 00:10:40,382
Řekni, proč nás to nenapadlo dřív?

155
00:10:40,557 --> 00:10:42,597
Kdyby ses přestal snažit
ovládnout trh s blondýnami

156
00:10:42,642 --> 00:10:44,348
můžeme si nechat oblek a akt.

157
00:10:45,603 --> 00:10:47,039
Hej, jdeš dnes večer zase ven?

158
00:10:47,063 --> 00:10:47,552
Uh-huh.

159
00:10:47,689 --> 00:10:50,226
Pojď, pojď, Johnny.
Pojď vyčistit, řekni to Kingsie.

160
00:10:50,441 --> 00:10:52,081
Kam chodíš každou noc v tuto dobu?

161
00:10:52,235 --> 00:10:53,850
Řekl jsem ti to. Chodím na hodiny tance.

162
00:10:53,987 --> 00:10:56,820
Taneční lekce. Ho-ho! kdo to je?

163
00:10:57,282 --> 00:10:58,818
Proč, králi, divím se ti.

164
00:10:59,284 --> 00:11:01,024
Nechal bych holku dostat se mi pod kůži?

165
00:11:01,327 --> 00:11:04,239
Myslíte, že bych mohl být okouzlen
s úsměvem nebo krásnou tváří?

166
00:11:04,747 --> 00:11:06,453
Podívej se na mě. Jsem ten typ chlapa?

167
00:11:06,583 --> 00:11:08,263
žena se může otočit
její malíček?

168
00:11:08,418 --> 00:11:10,079
Teď se ptám tebe, že?

169
00:11:10,628 --> 00:11:12,789
- Nevím, vy?
- Určitě jsem.

170
00:11:28,855 --> 00:11:29,855
Dobrý večer.

171
00:11:45,455 --> 00:11:48,788
J pokud se jedná o námořní přízi j

172
00:11:48,958 --> 00:11:51,290
j s námořním druhem zápletky

173
00:11:52,295 --> 00:11:53,785
j to by se moc hodilo j

174
00:11:53,963 --> 00:11:55,749
j pomohlo by nám to při pletení j

175
00:11:55,882 --> 00:12:00,125
j kdybychom jen něco měli
mohli bychom nazvat jachtu j

176
00:12:21,407 --> 00:12:24,649
J teď, když máme
taková mohutná krásná jachta;

177
00:12:24,786 --> 00:12:27,323
j je tu ještě jedna věc j

178
00:12:28,164 --> 00:12:29,825
j život bude pokrmem omáčky j

179
00:12:29,999 --> 00:12:31,535
j v tomto operním námořnictvu j

180
00:12:31,668 --> 00:12:35,001
j až budeme mít
starý dobrý, slaný komodor j

181
00:12:35,588 --> 00:12:42,585
j starý dobrý komodor j

182
00:13:11,666 --> 00:13:15,124
J Jsem kapitán této lodi j

183
00:13:16,462 --> 00:13:21,627
j ona je moje starost od kmene až po záď j

184
00:13:23,261 --> 00:13:26,628
j Jsem kapitán této jachty j

185
00:13:28,099 --> 00:13:32,889
j co to obnáší s plachtou, kterou mám j

186
00:13:34,772 --> 00:13:39,141
j, takže pokud budeš jen moje posádka j

187
00:13:40,236 --> 00:13:44,650
j poplujeme přes hraniční modř

188
00:13:46,200 --> 00:13:51,536
j a pod hvězdami budeme spát j

189
00:13:52,248 --> 00:13:53,954
j houpal se v kolébce j

190
00:13:55,043 --> 00:13:57,580
j se houpal v kolébce j

191
00:13:57,879 --> 00:14:00,541
j houpal v kolébce hlubiny j

192
00:15:01,651 --> 00:15:06,816
J pod hvězdami budeme spát j

193
00:15:07,198 --> 00:15:08,198
j rolování j

194
00:15:08,616 --> 00:15:09,616
j rockin'j

195
00:15:09,909 --> 00:15:10,909
j singin'j

196
00:15:11,285 --> 00:15:12,285
mluvím

197
00:15:12,787 --> 00:15:17,497
j houpal v kolébce hlubiny j

198
00:16:02,879 --> 00:16:03,879
Promiň.

199
00:16:06,716 --> 00:16:07,716
Tak se omlouvám, pane.

200
00:16:25,568 --> 00:16:27,854
Váš klobouk, pane. = oh, ne.

201
00:16:36,078 --> 00:16:37,078
Děkuju.

202
00:16:38,372 --> 00:16:39,972
- Dobrou noc, Georgi.
- Dobrou noc, Johnny.

203
00:16:52,136 --> 00:16:53,136
Pojďte dál.

204
00:16:53,596 --> 00:16:57,054
No, no, no, ahoj. Ahoj. Zaneprázdněný?

205
00:16:57,183 --> 00:16:59,390
Ne, ne, Casey. Pořádáme den otevřených dveří.

206
00:16:59,519 --> 00:17:01,931
Oh, to je v pořádku. Clare, miláčku.

207
00:17:02,230 --> 00:17:04,266
Je mi líto, že jsem nemohl
stihnout představení dnes večer.

208
00:17:04,941 --> 00:17:07,541
Jsem si jistý, že se o to Bert postaral
že vše proběhlo v pořádku.

209
00:17:07,610 --> 00:17:09,146
Všechno nešlo v pořádku.

210
00:17:09,278 --> 00:17:11,173
Pak se vám může hodit malá dobrá zpráva
a mám to pro tebe.

211
00:17:11,197 --> 00:17:12,858
Mám pro tebe velké překvapení.

212
00:17:12,990 --> 00:17:16,949
To jsi... oh, ne, to nejsi ty.
Já... oh, ano.

213
00:17:17,119 --> 00:17:19,451
Promiňte, tohle je slečna Pearl delangeová.

214
00:17:19,580 --> 00:17:20,580
Jak se máte? = ahoj.

215
00:17:20,623 --> 00:17:21,954
Berte, naše potíže skončily.

216
00:17:22,124 --> 00:17:24,365
Udělal jsem největší objev
mého života.

217
00:17:24,502 --> 00:17:27,915
Přesně to, v co jsme doufali.
Našel jsem Clareina nového partnera.

218
00:17:28,130 --> 00:17:30,291
- No, jak se jmenuje?
- Dobře, napsal jsem to.

219
00:17:30,424 --> 00:17:32,130
Tady to je, Peggy Brittonová, Kolumbus šest...

220
00:17:32,343 --> 00:17:35,130
Oh, ne, to je něco jiného.

221
00:17:35,263 --> 00:17:37,629
Uh, králi Shawe, to je ono.
Král Shaw. Počkej, až ho uvidíš.

222
00:17:37,765 --> 00:17:38,765
- Král Shaw?
- Ano.

223
00:17:38,808 --> 00:17:39,297
Nikdy jsem o něm neslyšel.

224
00:17:39,559 --> 00:17:42,642
- Ale budeš, Berte. budete.
- Musíme mít jméno, Casey.

225
00:17:42,770 --> 00:17:44,806
Clare neměla jméno
když jsem ji objevil.

226
00:17:44,939 --> 00:17:46,804
- Určitě ano.
- Cože?

227
00:17:47,024 --> 00:17:49,936
- Bridget Callahanová.
- Ano, je to tak.

228
00:17:50,069 --> 00:17:51,069
a co jsi byl ty?

229
00:17:51,153 --> 00:17:54,065
Nic než
skvělý velký baryton, když... když...

230
00:17:54,198 --> 00:17:56,359
Když jsem ti řekl, jak to opravit
druhé dějství vaší show?

231
00:17:56,492 --> 00:17:59,905
Ano. Ne. No, udělal jsi...
Byl to jen návrh.

232
00:18:00,037 --> 00:18:01,932
Jo. A vydělal jsi jmění
z toho návrhu.

233
00:18:01,956 --> 00:18:04,493
Je tu pro vás vděčnost.
Neudělal jsem z tebe svého partnera?

234
00:18:04,625 --> 00:18:06,991
- No, potřeboval jsi mladého muže.
- Cože?

235
00:18:07,128 --> 00:18:08,664
Stárnul jsi. = starý?

236
00:18:11,382 --> 00:18:14,920
Moje vlasy byly stejně bílé jako teď
když mi bylo 17...15.

237
00:18:15,177 --> 00:18:16,667
No, byl jsem docela mladý.

238
00:18:16,804 --> 00:18:19,511
- Bobe, jen na tebe žárlí.
- Samozřejmě, že je.

239
00:18:19,724 --> 00:18:21,680
Kdy uvidíme
tento tvůj objev?

240
00:18:21,851 --> 00:18:24,388
Budu ho mít v Bertově kanceláři
zítra ráno v 11 hodin.

241
00:18:24,520 --> 00:18:26,886
Pojď, Pearl, miláčku.
Vezmeme si to domů.

242
00:18:27,648 --> 00:18:30,105
Bylo to tak hezké
tento malý chat s vámi.

243
00:18:30,776 --> 00:18:33,734
Ano. No tak, můj malý žvanil.

244
00:18:38,659 --> 00:18:40,470
začínám přemýšlet
vrátíte sem více lidí

245
00:18:40,494 --> 00:18:41,529
než se dostaneme ven.

246
00:18:41,662 --> 00:18:43,368
Je mi líto, že jsi byl vyrušen, Berte.

247
00:18:43,873 --> 00:18:44,873
Řekni mi něco.

248
00:18:45,374 --> 00:18:48,241
Proč vždycky navrhuješ
tři dny před koncem představení?

249
00:18:48,461 --> 00:18:50,247
Chci to udělat
na konci běhu, ale...

250
00:18:50,379 --> 00:18:52,165
Jak moc si mě opravdu chceš vzít?

251
00:18:52,715 --> 00:18:53,995
Více než cokoli na světě.

252
00:18:54,550 --> 00:18:55,550
Berte...

253
00:18:56,886 --> 00:18:58,672
Nerad bych se vzdal kariéry.

254
00:18:58,888 --> 00:18:59,888
Jo.

255
00:19:00,473 --> 00:19:01,758
o čem to mluvíš?

256
00:19:02,058 --> 00:19:03,869
Proč, celý nový pořad je napsaný.
Máš se mnou smlouvu.

257
00:19:03,893 --> 00:19:05,213
Nemůžeš odejít na kontra...

258
00:19:06,896 --> 00:19:09,012
Řekni, co to děláš, děláš si srandu?

259
00:19:09,690 --> 00:19:12,227
Jen se to snažím dokázat
divadlo je vaše skutečná láska.

260
00:19:12,985 --> 00:19:14,771
A myslím, že to samé platí i pro mě.

261
00:19:16,072 --> 00:19:18,313
Jo. To znamená "ne", co?

262
00:19:18,783 --> 00:19:21,115
No, řekněme, že to neznamená „ano“.

263
00:19:21,494 --> 00:19:22,494
Mm-hm.

264
00:19:27,958 --> 00:19:29,078
Jen udržujte motor v chodu.

265
00:19:29,126 --> 00:19:30,937
Možná budu mít trochu potíže
dostat můj plášť zpět.

266
00:19:30,961 --> 00:19:31,961
Ano, pane.

267
00:19:32,630 --> 00:19:34,586
Určitě jsi byl
je mi sympatický, pane Casey.

268
00:19:34,757 --> 00:19:36,918
-Aha, já...
- Myslím o tom mysu.

269
00:19:37,051 --> 00:19:37,881
Ach, no... no...

270
00:19:38,010 --> 00:19:40,092
Samozřejmě doufám, že to nepochopíte špatně.

271
00:19:40,221 --> 00:19:41,677
Tedy o mém přijetí.

272
00:19:41,806 --> 00:19:45,173
Oh, ne, no, doufám
taky to nepochopíš špatně.

273
00:19:45,309 --> 00:19:49,427
Oh, ne. Myslím, že lidé mohou být platonicky
a být stále přáteli.

274
00:19:49,855 --> 00:19:50,935
Dobrou noc, pane Casey.

275
00:19:51,065 --> 00:19:53,681
Počkejte chvilku.
Nezapomínáš na něco?

276
00:19:54,402 --> 00:19:57,235
Myslí tím pan Casey?
jeho malý noční polibek?

277
00:19:57,446 --> 00:20:01,530
Ach, uh...
Ano, přesně to mám na mysli.

278
00:20:03,119 --> 00:20:05,826
Ach, byl to krásný večer, pane Casey.

279
00:20:05,955 --> 00:20:07,991
- Díky za všechno.
- Tady.

280
00:20:09,959 --> 00:20:13,622
- Oh, pane Casey!
- Uh, co?

281
00:20:13,754 --> 00:20:15,915
S tím pláštěm rozumím, pane Casey.

282
00:20:16,048 --> 00:20:17,709
Žádné těžké pocity. Zatřepat?

283
00:20:18,050 --> 00:20:22,134
Oh, no, to je od tebe skvělé, Pearl.

284
00:20:22,346 --> 00:20:27,682
Oh, věděl jsi
nejroztomilejší malý japonský bankéř.

285
00:20:27,852 --> 00:20:30,434
Uh, no tak! Jezděte jako vítr!

286
00:20:41,198 --> 00:20:42,278
Přijďte a získejte to!

287
00:20:44,744 --> 00:20:46,826
Hej, králi! Probuďte se!

288
00:20:49,665 --> 00:20:52,156
Pěkná, černá káva
za tu pěknou, černou kocovinu.

289
00:20:56,172 --> 00:20:58,492
Oh, oh, Johnny, Johnny, nedělej to.
Ne, ne, ne, Johnny.

290
00:20:59,175 --> 00:21:01,131
Oh, myslím, že jsem polkl
včera večer kaktus.

291
00:21:01,635 --> 00:21:03,500
Tady, utop to tímto.

292
00:21:06,849 --> 00:21:09,340
Přestaň tlačit, ano?
To jsou zase ti malí muži.

293
00:21:09,977 --> 00:21:11,337
Tady, já se postarám o pohár, Johnny.

294
00:21:12,438 --> 00:21:13,928
Jsi si jistý, že teď máš vše, co potřebuješ?

295
00:21:14,273 --> 00:21:15,729
Jo, všechno kromě mého zdraví.

296
00:21:17,485 --> 00:21:18,485
Hej, kam jdeš?

297
00:21:19,403 --> 00:21:21,003
Matthews a Casey dělají novou show.

298
00:21:21,197 --> 00:21:22,312
Jen jsem myslel, že zaskočím.

299
00:21:22,782 --> 00:21:24,522
Ušetřím ti cestu.
Nic tam není.

300
00:21:24,658 --> 00:21:26,523
jak to víš
= nikdy nebylo.

301
00:21:26,660 --> 00:21:29,527
Nikdy neexistuje. Nikdy nebude. Amen.

302
00:21:29,789 --> 00:21:30,323
Jo?

303
00:21:30,748 --> 00:21:34,366
poslouchej tohle,
„Turner a Farrell dostali speciální místo

304
00:21:34,502 --> 00:21:35,622
v nové show Colea Portera.

305
00:21:36,003 --> 00:21:38,523
A co víc, fungovalo jim to
až tři a půl minuty."

306
00:21:38,631 --> 00:21:41,714
ano? No, Turner musí být
strýc manažera

307
00:21:42,051 --> 00:21:44,007
a Farrell to musí vědět
kde je tělo schované.

308
00:21:44,470 --> 00:21:47,758
No, možná najdu tělo. Tak dlouho.

309
00:21:49,600 --> 00:21:50,600
Ahoj, Johnny.

310
00:21:51,393 --> 00:21:52,974
Až se vrátíš, udělej mi laskavost, jo?

311
00:21:54,063 --> 00:21:55,063
Nerazítkovat.

312
00:21:55,648 --> 00:21:57,559
Jsem ve velmi choulostivém stavu.

313
00:21:58,526 --> 00:21:59,526
Jasně.

314
00:22:00,319 --> 00:22:01,319
= oh!

315
00:22:15,042 --> 00:22:16,042
Mluvte.

316
00:22:17,002 --> 00:22:18,663
Ahoj, je to král Shaw?

317
00:22:18,879 --> 00:22:21,416
Tohle je Casey a Matthews
Matthews a Casey.

318
00:22:21,632 --> 00:22:22,838
Oh, ano?

319
00:22:23,592 --> 00:22:26,254
No, tohle je Shaw a Brett
od Bretta a Shawa.

320
00:22:26,720 --> 00:22:28,631
Řekni, přestaň si ze mě dělat srandu, jo, Johnny?

321
00:22:30,516 --> 00:22:33,383
Hej, dokud jsi pořád dole

322
00:22:33,519 --> 00:22:35,225
poslat krabičku cigaret, jo?

323
00:22:35,563 --> 00:22:37,040
Cigarety? o čem to mluvíš?

324
00:22:37,064 --> 00:22:38,583
Máš špatné číslo. mám...

325
00:22:38,607 --> 00:22:41,974
Chci říct, tohle je Casey a Matthews.
Jste král Shaw?

326
00:22:42,528 --> 00:22:43,608
Matthews a Casey?

327
00:22:44,280 --> 00:22:47,738
Oh, bože! omlouvám se.
Ano, pane. Hned jsem tady.

328
00:22:47,867 --> 00:22:52,611
A zeptejte se pana Matthewse.
To je můj mladší partner. Jo.

329
00:22:53,789 --> 00:22:55,700
Jak včera večer fungoval mysový roubík?

330
00:22:56,000 --> 00:22:57,000
Co tím myslíš, "roubík"?

331
00:22:57,209 --> 00:22:59,187
Vždycky jim to říkám
Vezmu si mys zpět.

332
00:22:59,211 --> 00:23:01,076
Jo, poté, co promarnili
večer s tebou.

333
00:23:01,213 --> 00:23:03,169
Proč, nosíš 50 blondýnek na jeden plášť.

334
00:23:03,632 --> 00:23:05,213
Myslíte, že to chce novou podšívku?

335
00:23:05,467 --> 00:23:06,467
Vy oba ano.

336
00:23:06,802 --> 00:23:07,802
Ó.

337
00:23:07,887 --> 00:23:09,343
Proč mě nikdy nevezmeš ven?

338
00:23:09,680 --> 00:23:11,466
Možná jste se na mě nepodívali.
Jsem blondýna.

339
00:23:11,974 --> 00:23:14,966
Ó. No, ten plášť by ti nesedl.

340
00:23:15,144 --> 00:23:17,931
No, kdybys mě vzal na večeři
hodně, mohl bych do toho vyrůst.

341
00:23:18,480 --> 00:23:22,018
No... ne, nemyslím
vypadal bys v tom dobře.

342
00:23:22,818 --> 00:23:24,649
Vypadal bych v něm lépe než vy.

343
00:23:24,987 --> 00:23:26,568
No, to je vedle...

344
00:23:26,697 --> 00:23:28,733
Tady. Tento. To je vše. budeme...

345
00:23:28,866 --> 00:23:32,654
Oh, uh, je tu dáma
v přijímací místnosti čeká na vás.

346
00:23:33,120 --> 00:23:36,203
Vážně? Jaká je?
Kdo je ona?

347
00:23:36,832 --> 00:23:39,699
- Pearl delange.
- No, požádejte ji, aby... Pearl delange!

348
00:23:39,835 --> 00:23:42,201
A je prskavá!
Myslím, že je venku a chytá hermelín.

349
00:23:42,338 --> 00:23:43,077
Hned ji přivedu dovnitř.

350
00:23:43,213 --> 00:23:46,000
Ne, nic takového neuděláš, Amy.
Řekni jí, že ji nevidím.

351
00:23:46,175 --> 00:23:48,416
Já-nikoho nevidím. Jsem zaneprázdněn.

352
00:23:48,677 --> 00:23:51,714
A řekněte to panu Matthewsovi
Šel jsem do golfového klubu pelham.

353
00:23:51,847 --> 00:23:54,964
Ne, raději to udělej golfový klub Westchester.
Je to dál.

354
00:23:56,518 --> 00:23:59,009
Johnny Brett z Shaw and Brett.
Máte šanci vidět pana Matthewse?

355
00:23:59,146 --> 00:24:00,181
Ještě nepřišel.

356
00:24:07,863 --> 00:24:10,195
Ahoj. = ahoj.

357
00:24:10,991 --> 00:24:12,026
a co děláš ty?

358
00:24:13,869 --> 00:24:16,702
- Jsem žonglér.
- Dobrý?

359
00:24:17,039 --> 00:24:20,623
- Jo, jistě.
- Od kdy?

360
00:24:20,751 --> 00:24:22,537
- Ahoj, Dane.
- Ahoj, Johnny.

361
00:24:22,711 --> 00:24:24,201
- Byly kola?
- Právě začínám.

362
00:24:24,588 --> 00:24:25,588
Já taky.

363
00:24:30,052 --> 00:24:32,043
Vidíš to, co vidím já? = uh-huh.

364
00:25:00,499 --> 00:25:01,579
Teď to udělej ty.

365
00:25:03,585 --> 00:25:05,075
Dělám to jen s talíři.

366
00:25:38,287 --> 00:25:40,778
Dobrý! Velmi dobré.

367
00:26:46,480 --> 00:26:47,480
Teď mi to hodíš.

368
00:26:54,029 --> 00:26:55,029
Hup!

369
00:27:00,702 --> 00:27:01,702
Hup!

370
00:27:06,834 --> 00:27:07,834
Hup!

371
00:27:13,632 --> 00:27:14,632
Hup!

372
00:27:23,559 --> 00:27:24,559
Hup!

373
00:27:32,067 --> 00:27:35,025
Uh-uh-uh-uh-uh. Už jsi velký kluk.

374
00:27:40,909 --> 00:27:42,570
Pan Casey vyzpovídá všechny žonglérské akty.

375
00:27:42,911 --> 00:27:43,911
Pojď, Clare.

376
00:27:47,791 --> 00:27:49,144
- Dobré ráno, slečno Bennettová.
- Dobré ráno.

377
00:27:49,168 --> 00:27:51,688
- Dobré ráno, pane Matthewsi.
- Dobré ráno. Dnes nikoho nevidím.

378
00:27:55,841 --> 00:27:57,832
Pan Matthews dnes nikoho nevidí.

379
00:27:57,968 --> 00:27:59,833
- Zajímalo by mě, jestli...
- To platí pro vás všechny.

380
00:28:16,904 --> 00:28:19,441
Řekni, sestro, můj partner,
Johnny Brett, jdeš tam?

381
00:28:19,698 --> 00:28:22,064
Ne, šel tam. Dobrý den.

382
00:28:22,409 --> 00:28:23,409
Myslíš, že odešel?

383
00:28:23,952 --> 00:28:26,238
Ano. Ano, proč se k němu nepřipojíš?

384
00:28:26,371 --> 00:28:29,283
Oh, počkej chvíli, počkej chvíli, sestro.
Jsem král Shaw.

385
00:28:29,750 --> 00:28:32,036
Dobře, králi, abdikujte.

386
00:28:32,586 --> 00:28:33,586
Dobře, udělám to.

387
00:28:33,879 --> 00:28:36,274
Casey právě zavolal a řekl to
Matthews na mě čeká

388
00:28:36,298 --> 00:28:38,960
ale dám na tvou radu. Díky, sestro.

389
00:28:39,092 --> 00:28:41,208
Počkejte chvíli. o čem to mluvíš?

390
00:28:41,678 --> 00:28:43,134
ty mluvíš. poslouchám.

391
00:28:47,059 --> 00:28:49,926
- Pane Shawe za panem Matthewsem.
-Tak ho pošli dovnitř.

392
00:28:51,146 --> 00:28:52,146
Ano, pane.

393
00:29:00,030 --> 00:29:02,271
- Dobré ráno.
- Dobré ráno, pane Shawe.

394
00:29:04,243 --> 00:29:05,983
- Tohle je slečna Clare Bennettová.
- Slečno...

395
00:29:06,745 --> 00:29:09,987
- Jako bych to nevěděl.
- Jak se máte, pane Shawe?

396
00:29:10,165 --> 00:29:11,996
Zachytil jsem vaši poslední show v Chicagu.

397
00:29:12,668 --> 00:29:14,659
Byl jsi velmi dobrý. Velmi dobré.

398
00:29:14,795 --> 00:29:16,035
Oh, jsem rád, že se ti líbím.

399
00:29:16,797 --> 00:29:18,333
Posaďte se, pane Shawe. Posaďte se.

400
00:29:18,507 --> 00:29:19,507
Oh, jasně, díky.

401
00:29:19,841 --> 00:29:21,672
Bože, omlouvám se. Tady, mám to.

402
00:29:21,802 --> 00:29:24,088
Pane Matthewsi, tady. Dovolte mi to udělat, pane.

403
00:29:24,221 --> 00:29:26,502
Tohle by se mi nestalo
za cokoliv na světě.

404
00:29:26,682 --> 00:29:29,845
Myslím, že bychom se všichni cítili pohodlně
kdyby sis jen sedl.

405
00:29:29,977 --> 00:29:31,467
Ano, pane, děkuji.

406
00:29:32,187 --> 00:29:35,554
No, jedna věc o troše vody,
nikdy to neškodí.

407
00:29:38,360 --> 00:29:40,726
Shawe, říká mi pan Casey
jsi dobrý tanečník.

408
00:29:41,071 --> 00:29:44,529
Jo? No, já... Nemůžu se s ním hádat
o tom.

409
00:29:44,658 --> 00:29:45,843
Pokud jsi tak dobrý, jak říká,

410
00:29:45,867 --> 00:29:47,698
možná vás budeme moci využít
v našem dalším představení.

411
00:29:48,578 --> 00:29:51,536
Neudělal byste chybu, pane Matthewsi.
Johnny a já jsme udělali speciální akt

412
00:29:51,707 --> 00:29:54,198
v hudební show v Kansas City.
Udělali jsme tři minuty za jednu.

413
00:29:54,376 --> 00:29:56,367
Zastavil představení chladně.
«=O tom nepochybuji.

414
00:29:57,004 --> 00:29:58,815
Kdyby tu byl můj partner,
mohli bychom vám ukázat akt.

415
00:29:58,839 --> 00:30:00,692
- Tvůj čin mě nezajímá, Shawe.
- Oh, ale to je skvělé.

416
00:30:00,716 --> 00:30:03,549
A tvůj partner mě nezajímá.
Toto je jednosměrná dohoda.

417
00:30:04,052 --> 00:30:05,052
Ó.

418
00:30:05,679 --> 00:30:07,385
- Žádný tým, co?
- Ne.

419
00:30:08,015 --> 00:30:09,880
Vidíte, hledáme
novou osobnost,

420
00:30:10,392 --> 00:30:11,632
hlavní muž slečny Bennettové.

421
00:30:14,563 --> 00:30:16,394
Mě? Tančit s Clare Bennettovou?

422
00:30:16,732 --> 00:30:17,767
To byl nápad.

423
00:30:24,573 --> 00:30:26,253
Řekni, nevadí ti se na chvíli postavit?

424
00:30:26,491 --> 00:30:28,651
Chci vidět, jakou máš výšku
bude se slečnou Bennettovou.

425
00:30:33,081 --> 00:30:35,823
Jo. No, než půjdeme dál,
Chci tě vidět tančit.

426
00:30:36,084 --> 00:30:37,645
Zastihli jste slečnu Bennetovou v její show?

427
00:30:37,669 --> 00:30:38,124
Ne, pane.

428
00:30:38,337 --> 00:30:40,817
Jdi se na to podívat. Je tam číslo
volalo "mezi tebou a mnou."

429
00:30:40,922 --> 00:30:42,734
Jestli si myslíš, že do toho můžeš vstát,
Vyzkouším tě s ní.

430
00:30:42,758 --> 00:30:44,238
Sobotní večer po skončení představení.

431
00:30:45,302 --> 00:30:46,417
Páni, to by bylo skvělé.

432
00:30:48,430 --> 00:30:49,840
- Ale...
- Co se děje?

433
00:30:50,682 --> 00:30:53,765
- Oh, nic, pane Matthewsi, nic, já...
- Pořád se bojíš o svého partnera?

434
00:30:54,227 --> 00:30:57,060
Oh, spousta partnerů v divadle
přerostli jeden druhého.

435
00:30:59,483 --> 00:31:01,940
- Slyšíš mě, Shawe?
- Ano, pane. Ano, pane.

436
00:31:02,110 --> 00:31:03,510
Asi máte pravdu, pane Matthewsi.

437
00:31:04,404 --> 00:31:05,844
Chlap se musí postarat sám o sebe.

438
00:31:06,406 --> 00:31:08,442
No, je to na vás. Ber nebo nech být.

439
00:31:11,119 --> 00:31:12,119
Vezmu to.

440
00:31:17,459 --> 00:31:18,459
Hej, kde jsi byl?

441
00:31:18,877 --> 00:31:21,664
Každému agentovi a manažerovi ve městě,
ale mám perfektní záznam.

442
00:31:22,130 --> 00:31:23,130
Neviděl jsem jednoho z nich.

443
00:31:24,424 --> 00:31:27,632
Měl jsi se mnou zůstat.
Viděli jste Berta Matthewse.

444
00:31:27,844 --> 00:31:30,130
Jo, vsadím se.
Co udělal, přišel na čaj?

445
00:31:31,181 --> 00:31:34,014
Ne, zavolal a... šel jsem tam.

446
00:31:35,811 --> 00:31:36,811
Potkal jsem Clare Bennett.

447
00:31:37,479 --> 00:31:38,479
Přestaň si dělat srandu, ano?

448
00:31:38,772 --> 00:31:39,772
Nedělám si legraci, Johnny.

449
00:31:40,649 --> 00:31:42,310
Upřímný. Je to pravda.

450
00:31:45,320 --> 00:31:47,481
Věrný? No tak dál. Co se stalo?

451
00:31:49,074 --> 00:31:52,487
- Co se stalo?
- No, měli jsme malý obchodní rozhovor.

452
00:31:53,245 --> 00:31:55,306
Chceš říct, že je tu šance
mohli bychom se trochu dostat do nové show?

453
00:31:55,330 --> 00:31:56,933
- Johnny, počkej chvíli.
- Co? děláš...

454
00:31:56,957 --> 00:31:59,118
Nepřerušuj mě, ano?
Necháš mě dokončit?

455
00:31:59,251 --> 00:32:01,729
- Dobře, dobře, dobře.
- Hledají novou osobnost.

456
00:32:01,753 --> 00:32:03,873
Museli nás zachytit,
a...a jak jsi řekl,

457
00:32:03,922 --> 00:32:05,162
nikdy nevíš, kdo tam je.

458
00:32:05,215 --> 00:32:06,215
Králi, jsme tam!

459
00:32:06,258 --> 00:32:08,528
Johnny, počkej chvíli.
= kdy začínáme? co budeme dělat?

460
00:32:08,552 --> 00:32:10,508
- Johnny, prosím.
- "Prosím," říká!

461
00:32:11,638 --> 00:32:12,907
Jejda, přeji si
Mohl jsem být s tebou, chlapče.

462
00:32:12,931 --> 00:32:14,492
Co říkal?
Pojď, řekni mi o tom všechno.

463
00:32:14,516 --> 00:32:16,052
Johnny, nebudeš se moc vzrušovat?

464
00:32:16,184 --> 00:32:17,412
Dobře, dobře, dobře.

465
00:32:17,436 --> 00:32:18,471
Je... je zima.

466
00:32:19,729 --> 00:32:21,811
Studený? Ale právě jsi řekl...

467
00:32:21,940 --> 00:32:25,228
Chtějí jednoho chlapa...
Tančit s Clare Bennettovou.

468
00:32:26,361 --> 00:32:28,317
Oh, vidím. Chtějí vedoucího muže.

469
00:32:30,031 --> 00:32:31,071
Zajímalo by mě, proč nám volali.

470
00:32:33,326 --> 00:32:34,326
Netelefonovali nám.

471
00:32:35,704 --> 00:32:36,704
Zavolali mi.

472
00:32:37,205 --> 00:32:38,365
A pak ti ukázal dveře.

473
00:32:40,375 --> 00:32:41,831
Nehodnotíš mě moc vysoko, že ne?

474
00:32:42,544 --> 00:32:43,704
Nabídli mi konkurz.

475
00:32:46,381 --> 00:32:48,997
Být hlavním mužem Clare Bennettové? Vy?

476
00:32:53,346 --> 00:32:56,383
Jejda, to je skvělé. Proč, to je skvělé!

477
00:32:57,476 --> 00:32:58,828
Ale co tím myslíš, že je všechno studené?

478
00:32:58,852 --> 00:33:01,719
No, co byste řekli
kdyby ti nabídli práci beze mě?

479
00:33:02,147 --> 00:33:04,183
-No, já bych...
- Přesně to jsem řekl.

480
00:33:04,441 --> 00:33:07,604
Řekl jsem: "Podívejte, pane Matthewsi,
jsme tým a tak zůstáváme."

481
00:33:08,320 --> 00:33:09,320
jsi blázen?

482
00:33:09,446 --> 00:33:12,133
Pak mi dal hodně horkého vzduchu
o tom, jaká to byla skvělá příležitost

483
00:33:12,157 --> 00:33:13,757
ale řekl jsem,
"Počkejte chvíli, pane Matthewsi."

484
00:33:14,075 --> 00:33:17,158
Jsme spolu dlouhých pět let.
A pět pěkně těžkých let."

485
00:33:17,829 --> 00:33:19,869
Tvrdé, ale hodně k smíchu
když si vzpomeneš, jo?

486
00:33:20,415 --> 00:33:21,415
Řekl jsi to.

487
00:33:22,417 --> 00:33:24,499
Proč, ty hloupý...

488
00:33:24,794 --> 00:33:27,160
Odmítnutí šance
na celý život kvůli mně.

489
00:33:27,297 --> 00:33:29,097
No, není to jen tak
otázka na tebe, to je...

490
00:33:30,842 --> 00:33:32,362
Je to otázka být na úrovni.

491
00:33:32,761 --> 00:33:35,093
Jaký chlap. No, já vím, co bych udělal.

492
00:33:37,015 --> 00:33:37,595
ano?

493
00:33:37,849 --> 00:33:40,306
Vzal bych si ten telefon a
řekni mu, že bych to vzal. Ale rychle.

494
00:33:41,478 --> 00:33:43,935
No, nebyl bych dobrý
jakkoli bez tebe.

495
00:33:45,106 --> 00:33:47,438
To víš, že to zjistíš
všechny taneční kroky.

496
00:33:49,528 --> 00:33:52,190
Neopustím město. Budu poblíž.

497
00:33:53,782 --> 00:33:55,302
Chceš říct, že mi pomůžeš, Johnny?

498
00:33:55,617 --> 00:33:57,657
Vymyslím ti rutinu
to je zabije.

499
00:33:58,620 --> 00:33:59,620
Jaký chlap.

500
00:34:00,455 --> 00:34:02,741
Ale tohle ještě není jistá práce, Johnny.
Je to jen zkouška.

501
00:34:02,958 --> 00:34:04,852
Vidíte, chtějí, abych se díval na show
pár nocí a vstaň

502
00:34:04,876 --> 00:34:06,604
v tom "mezi tebou a mnou"
číslo s Clare Bennetovou.

503
00:34:06,628 --> 00:34:08,068
Ten, který teď dělá v show.

504
00:34:08,463 --> 00:34:09,463
Je v tom úžasná.

505
00:34:12,592 --> 00:34:13,592
Viděl jsi to?

506
00:34:13,927 --> 00:34:17,260
Jo. Je atraktivní, co? Blízko?

507
00:34:17,472 --> 00:34:20,179
Atraktivní? Ona je nejlepší, Johnny.

508
00:34:20,308 --> 00:34:21,748
Nikdy jsi neviděl nic jako ona.

509
00:34:22,185 --> 00:34:23,287
Proč, od chvíle, kdy mě potkala,

510
00:34:23,311 --> 00:34:25,671
chovala se, jako by mě znala
celý její život. Představte si to!

511
00:34:25,981 --> 00:34:29,189
Největší hvězda na Broadwayi!
Chceš vědět něco jiného?

512
00:34:29,985 --> 00:34:31,475
Myslím, že na mě trochu zazářila.

513
00:34:31,611 --> 00:34:33,317
Oh, myslím, že to bude těžké.

514
00:34:33,989 --> 00:34:34,603
Hej, jdeme na to.

515
00:34:34,739 --> 00:34:36,467
Zavolejte na ten telefon a
řekni Matthewsovi, že je vše připraveno.

516
00:34:36,491 --> 00:34:40,404
No, uh, no, to nemusím dělat.
Vidíš, nechali jsme to takhle.

517
00:34:40,537 --> 00:34:43,404
Pokud změním názor,
Dnes večer se ukážu v divadle.

518
00:34:43,707 --> 00:34:45,288
A právě tam budete!

519
00:34:50,589 --> 00:34:53,672
J mezi tebou a mnou j

520
00:34:54,759 --> 00:34:58,217
j jsi něco velkolepého;

521
00:34:58,805 --> 00:35:01,171
j mezi tebou a mnou j

522
00:35:01,683 --> 00:35:05,471
j jsi cena j

523
00:35:06,855 --> 00:35:10,393
j mezi tebou a mnou j

524
00:35:11,067 --> 00:35:14,184
j; Chcete-li použít lidovou řeč j

525
00:35:15,030 --> 00:35:17,362
j máš to, čemu říkají j

526
00:35:17,532 --> 00:35:21,616
j oomf ve tvých očích j

527
00:35:23,330 --> 00:35:26,322
j dokud tě neudělám svým j

528
00:35:27,667 --> 00:35:30,909
j tvé srdce budu bombardovat, abych dostal j

529
00:35:31,755 --> 00:35:38,046
j bez ohledu na to, jak těžké to může být j

530
00:35:39,846 --> 00:35:43,885
j tak proč nespojit j

531
00:35:44,392 --> 00:35:48,351
j a Chuck formalitu a

532
00:35:48,813 --> 00:35:51,225
mezi láskou a j

533
00:35:51,733 --> 00:35:57,228
j mezi tebou a mnou j

534
00:39:28,533 --> 00:39:31,616
Ale to není on!
To není Shaw, kterého jsem viděl.

535
00:39:31,786 --> 00:39:33,367
Chci říct, že... to je podvodník!

536
00:39:34,080 --> 00:39:36,116
Casey? Casey!

537
00:39:36,249 --> 00:39:38,114
- No, já bych raději...
- Casey!

538
00:39:38,293 --> 00:39:41,035
- Omlouvám se, Berte.
- Gratuluji, Bobe.

539
00:39:41,170 --> 00:39:43,912
- Ten chlapec je skutečný nález.
- Chceš říct, že ho máš rád?

540
00:39:44,048 --> 00:39:45,458
jako on? O'Grady!

541
00:39:45,925 --> 00:39:46,986
- Ale...
- Sundej to, Amy.

542
00:39:47,010 --> 00:39:48,250
Ano, šéfe. = poslouchat.

543
00:39:48,386 --> 00:39:50,114
Dám králi Shawovi
vedení v další show.

544
00:39:50,138 --> 00:39:51,574
Chci, abys dostal
okamžitě na něm pracovat.

545
00:39:51,598 --> 00:39:53,429
- Ano, pane.
- Vybudujte mu osobnost.

546
00:39:53,558 --> 00:39:54,558
Změňte jeho adresu.

547
00:39:54,642 --> 00:39:56,537
Vezměte ho do prvotřídního hotelu
a dobrý krejčí.

548
00:39:56,561 --> 00:39:58,581
- Ano, šéfe.
- Nechte ho vidět kolem nočních skvrn.

549
00:39:58,605 --> 00:39:59,605
Nechte si o něm promluvit.

550
00:39:59,772 --> 00:40:01,667
Postavte ho až k zákazníkům
znát jméno "král Shaw"

551
00:40:01,691 --> 00:40:02,835
- stejně jako oni vědí své.
- Ano, Berte.

552
00:40:02,859 --> 00:40:04,474
Ale on není... oh, no, já...

553
00:40:04,652 --> 00:40:06,852
- Kam jdeš?
- Jde ven na vzduch.

554
00:40:06,946 --> 00:40:08,106
Ano.

555
00:40:08,823 --> 00:40:10,233
Ano, ano, ano.

556
00:40:10,366 --> 00:40:11,366
Jak to bylo, Johnny?

557
00:40:12,785 --> 00:40:14,650
Slečno Bennettová, tady Johnny Brett.

558
00:40:14,829 --> 00:40:16,473
- Jak se máš?
- Jak se máte, slečno Bennettová?

559
00:40:16,497 --> 00:40:17,828
Je to váš partner? = ano.

560
00:40:18,166 --> 00:40:20,248
Dobrý, ne?
= taky poprvé. Jste na něj hrdí?

561
00:40:20,376 --> 00:40:22,833
- Hodně.
- Dobře, králi, kdo je tvůj agent?

562
00:40:23,004 --> 00:40:24,494
Já žádné nemám.
= žádný nepotřebuješ.

563
00:40:24,672 --> 00:40:25,712
Podepíšeme smlouvu, hm?

564
00:40:25,965 --> 00:40:26,795
Smlouva?

565
00:40:26,925 --> 00:40:29,028
Nikdy toho nebudeš litovat
dokud budete žít, pane Matthewsi.

566
00:40:29,052 --> 00:40:30,195
Jo. Změň si šaty, Clare.

567
00:40:30,219 --> 00:40:32,219
Dnes večer jdeme všichni tři ven
oslavit.

568
00:40:32,347 --> 00:40:33,991
Oh, to je pan Brett,
Pane Matthewsi. On je...

569
00:40:34,015 --> 00:40:35,015
jak se máš?

570
00:40:35,266 --> 00:40:36,266
jak ty...

571
00:40:36,392 --> 00:40:38,792
Pojď nahoru do kanceláře, králi,
a vše napravíme.

572
00:40:39,854 --> 00:40:41,254
Jsem rád, že jsem vás poznal, slečno Bennettová.

573
00:40:43,274 --> 00:40:45,185
Oh, pane Brette. Johnny.

574
00:40:46,235 --> 00:40:48,521
Podívejte. Pojď s námi dnes večer ven.

575
00:40:49,739 --> 00:40:50,739
Díky.

576
00:40:51,699 --> 00:40:54,156
Radši ne. Díky.

577
00:40:54,744 --> 00:40:56,700
Díky moc. Tak dlouho, slečno Bennettová.

578
00:40:57,622 --> 00:40:58,622
- Dobrou noc.
- Dobrou noc.

579
00:41:03,378 --> 00:41:04,378
Dobrou noc.

580
00:41:06,714 --> 00:41:10,377
Oh, tady. Promiňte. Rád bych si promluvil
na minutu vám, pokud vám to nebude vadit.

581
00:41:10,551 --> 00:41:12,257
Teď, podívej, dostaneš zaplaceno velmi brzy.

582
00:41:12,595 --> 00:41:14,426
Zaplaceno? dlužíš mi něco?

583
00:41:14,847 --> 00:41:16,712
Nejsi sběratel?
= sběratel?

584
00:41:16,933 --> 00:41:19,800
Ach ano. No, sbíral jsem známky,
ale vzdal jsem to

585
00:41:19,936 --> 00:41:21,892
když mi lidé přestali psát.

586
00:41:22,271 --> 00:41:24,808
Nepamatuješ si, že jsi mě potkal
před čtyřmi noci?

587
00:41:24,941 --> 00:41:25,726
Zřetelně.

588
00:41:25,858 --> 00:41:28,270
Tehdy jsi mi to řekl
jmenoval ses král Shaw.

589
00:41:28,736 --> 00:41:31,017
Jé, ano, tehdy jsem si myslel
byl jsi výběrčím účtů.

590
00:41:31,280 --> 00:41:33,896
- Sběratel účtů, já?
- Ano, je mi to strašně líto.

591
00:41:34,033 --> 00:41:35,523
Ano, taky se omlouvám. Pro tebe.

592
00:41:35,660 --> 00:41:37,821
Protože ten malý zmatek
ztratil jsi práci

593
00:41:37,954 --> 00:41:39,285
jako hlavní muž Clare Bennett.

594
00:41:40,915 --> 00:41:41,449
co to je?

595
00:41:41,708 --> 00:41:43,744
Ano, myslel jsem, že se jmenuješ král Shaw

596
00:41:43,876 --> 00:41:46,413
tak jsem prodal krále Shawa svým společníkům.

597
00:41:48,589 --> 00:41:49,704
Oh, vidím.

598
00:41:50,758 --> 00:41:54,171
Ano, možná jsme lepší
dát si spolu drink, jo?

599
00:41:54,762 --> 00:41:57,674
- Jo, pojďme. Mohl bych použít jeden.
- Ano. No, pojďme...

600
00:41:57,890 --> 00:42:00,690
Jdu to celé vyjasnit.
Tu roli budete hrát.

601
00:42:00,852 --> 00:42:04,094
Oh, ne, nejsem. Podívejte se, pane Casey,
král je muž pro tebe.

602
00:42:04,397 --> 00:42:06,888
Potřebujete osobnost.
Proč, on je přirozený.

603
00:42:07,442 --> 00:42:09,728
Ženy po něm půjdou jako výhodný prodej.
Vždy mají.

604
00:42:09,986 --> 00:42:12,944
- Ano, ale viděl jsem tě tančit.
- Ano, a taky jsi ho viděl tančit.

605
00:42:13,072 --> 00:42:15,512
Dnes večer s Clare Bennettovou.
Proč, byli spolu úžasní.

606
00:42:15,742 --> 00:42:17,403
Králičí? = ne.

607
00:42:18,453 --> 00:42:22,537
Víš, jsi jako já.
Také svého partnera vždy posouvám dopředu.

608
00:42:23,124 --> 00:42:24,534
Ale já to napravím.

609
00:42:25,710 --> 00:42:29,202
Podívejte. Matthews je spokojený,
jsem spokojený,

610
00:42:29,589 --> 00:42:30,589
proč bys neměl být?

611
00:42:31,299 --> 00:42:32,914
No, možná máš pravdu.

612
00:42:33,134 --> 00:42:34,920
Veverka? = ne.

613
00:42:35,303 --> 00:42:37,965
řeknu ti co,
Objevím tě příští rok.

614
00:42:38,139 --> 00:42:39,754
To ze mě zase udělá hrdinu.

615
00:42:39,891 --> 00:42:41,847
- Už se nemůžu dočkat.
- Je to dohoda?

616
00:42:42,226 --> 00:42:43,841
Jasně. = to je úžasné.

617
00:42:43,978 --> 00:42:46,259
To je první dohoda
Byl jsem v tom několik let.

618
00:42:46,355 --> 00:42:48,061
- Bobr?
- Určitě ne.

619
00:42:48,316 --> 00:42:49,806
Pojďme si připít na dohodu.

620
00:42:50,443 --> 00:42:51,545
Nemyslíš, že už toho máš dost?

621
00:42:51,569 --> 00:42:53,309
Ach, ještě jeden neuškodí.

622
00:42:53,821 --> 00:42:55,652
- Hermane!
- Správně. Hermelín.

623
00:43:11,172 --> 00:43:12,503
- Ahoj, Johnny.
- Ahoj.

624
00:43:13,758 --> 00:43:15,798
- Hej, co to děláš?
- Mám oteklou hlavu.

625
00:43:16,344 --> 00:43:16,878
Co?

626
00:43:17,303 --> 00:43:19,339
Proč, toho chlapa dokonce znám.
Žiju s ním.

627
00:43:19,847 --> 00:43:21,508
Dobrá reklama, co? = ano.

628
00:43:23,059 --> 00:43:24,344
- Ahoj!
- Ano?

629
00:43:24,644 --> 00:43:26,180
Jak dopadly dnešní zkoušky? Dobrý?

630
00:43:26,312 --> 00:43:28,644
Oh, trochu mimo, ale v pořádku.

631
00:43:29,190 --> 00:43:30,305
- Řekni, králi.
- Co?

632
00:43:30,900 --> 00:43:32,185
Dnes odpoledne jsem měl nápad.

633
00:43:32,860 --> 00:43:34,338
Znáte krok, který uděláte na konci
druhého sboru?

634
00:43:34,362 --> 00:43:34,851
Jo.

635
00:43:35,113 --> 00:43:36,233
Předpokládejme, že to zkusíte tímto způsobem.

636
00:43:40,284 --> 00:43:42,024
- Řekni, to vypadá dobře.
- Zkuste to.

637
00:43:45,748 --> 00:43:47,454
Jo, jo, to je ono. jaký je to pocit?

638
00:43:47,583 --> 00:43:48,583
Skvělý pocit.

639
00:43:48,918 --> 00:43:50,521
Víš, myslím, že můžeme
oprášit číslo

640
00:43:50,545 --> 00:43:53,332
i na několika dalších místech.
Chceš dnes večer pracovat?

641
00:43:54,006 --> 00:43:56,167
Oh, ne, dnes večer ne. Večeřím venku.

642
00:43:56,968 --> 00:43:58,754
S Clare? = kdo jiný?

643
00:44:02,598 --> 00:44:04,463
Oh, chlapče, jaká holka!

644
00:44:05,226 --> 00:44:07,592
A taky zábava.
Kéž bys něco viděl.

645
00:44:08,271 --> 00:44:09,886
Všude, kam jdeme, lidé začnou bzučet

646
00:44:10,064 --> 00:44:11,744
"Podívejte, tady je král Shaw."
a Clare Bennett.

647
00:44:11,899 --> 00:44:14,139
King Shaw a Clare Bennett.
King Shaw a Clare Bennett.

648
00:44:14,193 --> 00:44:16,559
Oh, oh, oh, oh, oh!™

649
00:44:16,696 --> 00:44:18,482
chlapče, určitě jdeš rychle nahoru.

650
00:44:18,739 --> 00:44:20,229
"Král Shaw a Clare Bennett."

651
00:44:20,408 --> 00:44:22,239
No, myslím, že s ní mám nejlepší účet.

652
00:44:22,869 --> 00:44:25,360
Víš, Johnny,
Nikdy se mi nestalo, že by mě holka takhle praštila.

653
00:44:25,621 --> 00:44:27,541
Vždycky jsem si myslel, že můžu
vezmi si je nebo je nech.

654
00:44:28,082 --> 00:44:29,602
No, tady je jeden, který neopustím.

655
00:44:30,251 --> 00:44:32,867
A co víc,
Myslím, že by se cítila dost špatně, kdybych to udělal.

656
00:44:38,384 --> 00:44:39,987
Pokud je to pan Shaw,
Hned jsem venku, anděli.

657
00:44:40,011 --> 00:44:41,011
Ano jsem.

658
00:44:41,304 --> 00:44:44,091
- Mám mu nabídnout drink?
- No, nepobízej ho.

659
00:44:44,223 --> 00:44:45,943
Ten kluk nepotřebuje
žádné povzbuzení, zlato.

660
00:45:07,121 --> 00:45:08,121
Ó!

661
00:45:10,291 --> 00:45:13,328
- Ahoj, Clare.
- Ahoj, Berte. Něco špatně?

662
00:45:13,794 --> 00:45:15,876
To jsem přišel zjistit. od tebe.

663
00:45:19,550 --> 00:45:22,792
Podívej, Clare...
Nikdy jsi takhle nevyšel

664
00:45:22,970 --> 00:45:24,489
v posledních dnech zkoušek.

665
00:45:24,513 --> 00:45:27,471
Nikdy jsi nechtěl,
dokud nepřišel král Shaw.

666
00:45:27,934 --> 00:45:30,300
- Proč ta změna?
- Bavím se.

667
00:45:30,686 --> 00:45:32,972
Jen se dívám na kop
dostane se z míst, kam chodí

668
00:45:33,105 --> 00:45:35,471
a vidět věci.
Věci, které nikdy předtím neviděl.

669
00:45:35,983 --> 00:45:37,644
Měl jsi stejnou zábavu ze sledování mě

670
00:45:37,818 --> 00:45:39,558
když jsi mě poprvé vzal na místa.

671
00:45:39,862 --> 00:45:43,650
- Ne úplně to samé, doufám.
- Tak jsem to nemyslel, Berte.

672
00:45:44,992 --> 00:45:47,152
Je to jediný důvod
běháš s ním?

673
00:45:48,079 --> 00:45:50,491
Kdyby byly nějaké jiné, řekl bych vám to.

674
00:45:53,459 --> 00:45:57,043
Podívej, Clare. Ujistěte se, že král rozumí
žádný jiný důvod není.

675
00:45:57,463 --> 00:45:57,997
budu.

676
00:45:58,339 --> 00:46:00,179
Jediné, co potřebuje, je přemýšlet
zamiluješ se do něj

677
00:46:00,216 --> 00:46:01,896
a bude mi šéfovat
kolem divadla.

678
00:46:02,134 --> 00:46:05,843
Víš, neděláš mu dobře.
Všechno, co ten kluk chce, je hrát.

679
00:46:06,472 --> 00:46:08,312
Dnes večer by měl být doma
odpočívá nebo zkouší

680
00:46:08,516 --> 00:46:09,516
a vy byste také měli.

681
00:46:11,269 --> 00:46:13,305
No, jakou výmluvu mu můžu dát
až takhle pozdě?

682
00:46:13,604 --> 00:46:16,186
No, řekni mu pravdu.
«= to je nápad.

683
00:46:16,399 --> 00:46:18,014
Ne, ne, to by nebylo ženské.

684
00:46:19,193 --> 00:46:21,153
Dej mu to, co vždycky
dej mi tu bolest hlavy.

685
00:46:23,406 --> 00:46:25,647
-Ach, anděli.
- Ano, madam?

686
00:46:25,783 --> 00:46:27,694
- Zavolejte pana Shawa.
- Ano, madam.

687
00:46:27,994 --> 00:46:30,736
Tak dobrou noc. Dobře si odpočiňte.
Uvidíme se na zkoušce.

688
00:46:30,871 --> 00:46:31,871
Dobrou noc, Berte.

689
00:46:35,001 --> 00:46:37,896
No, jistě, vím, že nás čeká těžký den
zítra, ale není to těžší než...

690
00:46:37,920 --> 00:46:39,501
Kromě toho mě bolí hlava.

691
00:46:39,714 --> 00:46:41,955
Oh, oh, vidím.

692
00:46:43,509 --> 00:46:45,909
No, jestli to tak cítíš
pokud jde o to, je to pro mě v pořádku.

693
00:46:47,263 --> 00:46:48,263
Uh-huh.

694
00:46:48,681 --> 00:46:49,887
Jasně, uvidíme se zítra.

695
00:46:50,975 --> 00:46:51,975
Sbohem.

696
00:46:56,689 --> 00:46:58,225
- Co se děje?
- Nic.

697
00:46:58,607 --> 00:47:01,394
- Ty s ní nechodíš?
- Bolí ji hlava.

698
00:47:01,944 --> 00:47:03,275
A poslal jsem jí orchideje.

699
00:47:03,571 --> 00:47:05,131
Možná jsi jí měl poslat aspirin.

700
00:47:05,197 --> 00:47:08,735
Ha ha, velmi vtipné.
Je to dobrý čas v noci zlomit rande.

701
00:47:09,285 --> 00:47:11,367
Právě když jsem byl celý
s klíčem, aby ji vzal ven.

702
00:47:11,704 --> 00:47:14,070
Oh, to je stejně dobře.
Nyní můžeme projít toto číslo.

703
00:47:14,415 --> 00:47:16,455
A teď, jak mě očekáváš
soustředit se na číslo

704
00:47:16,500 --> 00:47:18,180
když na mě holka takhle trikne?

705
00:47:18,419 --> 00:47:21,035
- Možná ji bolí hlava.
- Ano? No, já jí ukážu.

706
00:47:21,422 --> 00:47:24,255
Vyrážím do města.
= to způsobí dvě bolesti hlavy.

707
00:47:24,759 --> 00:47:26,249
Chlapče, ty jsi plný vtipů!

708
00:47:38,397 --> 00:47:40,604
- Dobrý den.
- Ahoj, králi. Tohle je zase Clare.

709
00:47:40,858 --> 00:47:43,420
Právě jsem zavolal zpět
říct, že se omlouvám za dnešní noc.

710
00:47:43,444 --> 00:47:44,444
Ale, uh...

711
00:47:44,695 --> 00:47:47,903
Oh, to byla hloupá výmluva
Říkal jsem ti, že mě bolí hlava

712
00:47:48,115 --> 00:47:50,151
ale zítra nás čeká těžký den...

713
00:47:51,952 --> 00:47:52,691
Ale, uh...

714
00:47:52,828 --> 00:47:55,786
Oh, nehádej se se mnou, králi.
Jen řekni, že je mi odpuštěno.

715
00:47:59,001 --> 00:48:00,787
Tak aspoň něco řekni.

716
00:48:03,631 --> 00:48:04,746
Miluji tě, Clare.

717
00:48:22,149 --> 00:48:23,855
Jaký hloupý chlap.

718
00:48:24,735 --> 00:48:25,735
Ó!

719
00:48:31,534 --> 00:48:34,651
Jsi si jistý, že jsi moc sladký
k ubohé malé osamělé Emmy Lou.

720
00:48:35,037 --> 00:48:37,995
Úplně sám na severu, nikoho neznám.

721
00:48:38,165 --> 00:48:40,577
Oh, proč, to je potěšení.

722
00:48:40,709 --> 00:48:42,825
- Ahoj, Emmy Lou.
- Ahoj zlato.

723
00:48:43,087 --> 00:48:45,647
Myslel jsem, že nevíš
kdokoli na severu, uh, severu.

724
00:48:45,756 --> 00:48:48,498
Proč, je to můj starý přítel
z jihu, cukr.

725
00:48:48,634 --> 00:48:49,634
Ó.

726
00:48:51,762 --> 00:48:53,502
Všichni víte, co to znamená dole na jihu

727
00:48:53,681 --> 00:48:55,512
když gentleman dává dámě pláštěnku?

728
00:48:56,142 --> 00:48:58,178
Uh, ona to zase vrací.

729
00:48:58,310 --> 00:49:01,802
Oh, pane, ne, cukr.
Znamená to, že jí musí dát prsten.

730
00:49:04,692 --> 00:49:06,478
Ahoj zlato. Určitě ano.

731
00:49:06,944 --> 00:49:09,902
Proč, prohlašuji, cukr,
toto místo je plné jižanů.

732
00:49:10,197 --> 00:49:13,189
- Jižané?
- Cítím se tak bezpečně.

733
00:49:14,910 --> 00:49:18,402
Začíná tu být silné teplo.
Tedy na sever.

734
00:49:18,539 --> 00:49:20,245
prohlašuji, zlato,
jsi ten nejpodivnější muž.

735
00:49:20,374 --> 00:49:21,614
Stejně jako jsem slyšel, že jsi byl.

736
00:49:21,750 --> 00:49:24,867
- Oh, slyšel jsi o mně?
- Oh, pane, ano, cukr.

737
00:49:25,212 --> 00:49:28,420
Nejroztomilejší malá jižanka
řekl mi o tobě všechno.

738
00:49:28,549 --> 00:49:30,756
- Oh, udělala, co? Dobře.
- Určitě ano.

739
00:49:31,510 --> 00:49:35,879
- Jmenovala se Pearl delange.
- Delange! Uh, oh...

740
00:49:36,390 --> 00:49:40,099
- Řekla ti o mně všechno?
- Každá věc.

741
00:49:40,269 --> 00:49:41,269
Ó.

742
00:49:41,395 --> 00:49:43,039
No, cukr, asi to začíná
mocný pozdě

743
00:49:43,063 --> 00:49:44,394
aby chudák malý byl mimo.

744
00:49:45,232 --> 00:49:47,564
Ach, teď se neobtěžuj, cukre.
Mohu se dostat domů sám.

745
00:49:47,693 --> 00:49:49,212
Oh, já vím, ale co s tím...

746
00:49:49,236 --> 00:49:51,352
Dole na jihu pán zaplatí šek.

747
00:49:51,489 --> 00:49:53,696
Oh, ne, ne šek.
Chci říct, co s tím...

748
00:49:55,284 --> 00:49:57,741
Králi! Král! eh...

749
00:49:59,497 --> 00:50:02,705
Oh, teď nemůžeš odejít.
Musíš se setkat s králem Shawem.

750
00:50:02,833 --> 00:50:06,621
Je to nejbohatší muž na severu
a jih také.

751
00:50:06,921 --> 00:50:10,254
Oh, no, já... bych mohl zůstat
dost dlouho na to, abych se s ním setkal.

752
00:50:10,424 --> 00:50:14,087
Králi, můj chlapče,
Jsem rád, že tě vidím. potěšen.

753
00:50:14,261 --> 00:50:15,751
Seznamte se se slečnou Emmy Lou Lee.

754
00:50:15,930 --> 00:50:19,013
Pane Shawe, slečno Leeová.
Shaw, pane Lee. Posaďte se.

755
00:50:23,020 --> 00:50:24,180
Ahoj zlato.

756
00:50:24,438 --> 00:50:28,431
Proč se nezeptáte slečny delangeové...
Delee... Emmy Lou tančit?

757
00:50:29,443 --> 00:50:33,356
- Dobře, em. Na nohou.
- Rád bych, cukre.

758
00:50:52,758 --> 00:50:54,919
Dobře, všichni. Pojďme si...

759
00:50:58,514 --> 00:51:00,129
co to je? co to je?

760
00:51:00,266 --> 00:51:01,927
- Kdo jsou tito lidé?
- Psst, pst.

761
00:51:03,310 --> 00:51:06,393
To je největší objev
života pana Caseyho.

762
00:51:06,605 --> 00:51:08,641
Chce, aby pro vás udělali konkurz
před zkouškou.

763
00:51:08,816 --> 00:51:12,479
- Ten Casey je blázen. Kde je?
- Není tak blázen, pořád je v posteli.

764
00:51:13,237 --> 00:51:15,819
Dobře, dobře, ale udělej to svižně.
Máme zkoušku.

765
00:51:15,948 --> 00:51:16,948
Dobře.

766
00:51:25,874 --> 00:51:26,874
Dobře, chlapci.

767
00:51:48,856 --> 00:51:49,856
Jak se máte?

768
00:51:49,898 --> 00:51:51,559
Jak se máte?

769
00:51:53,235 --> 00:51:54,235
Jak se máte?

770
00:51:55,863 --> 00:51:58,024
Oh, drahá. Rád tě tu vidím.

771
00:52:05,205 --> 00:52:06,205
Děkuju.

772
00:53:04,640 --> 00:53:05,640
Slyšíš mě?

773
00:53:45,305 --> 00:53:48,593
To je v pořádku. Velmi dobře. Amy! Amy!

774
00:53:49,184 --> 00:53:51,140
To je vše, díky. Dáme vám vědět.

775
00:53:52,563 --> 00:53:53,563
Děkuju.

776
00:53:54,273 --> 00:53:56,104
Vraťte je Caseymu. Zaslouží si je.

777
00:53:57,568 --> 00:53:59,433
Dobře, ukliďte scénu, prosím.

778
00:53:59,570 --> 00:54:02,170
Připraveno na číslo harlekýna.
Vezměte to od vchodu krále Shawa.

779
00:54:02,322 --> 00:54:03,482
Dejte nám vyzvednutí, ano?

780
00:54:08,704 --> 00:54:11,821
Přestaň, přestaň. Pojď.
No tak, pane Shawe, to jste vy.

781
00:54:11,957 --> 00:54:12,992
na co čekáš?

782
00:54:13,625 --> 00:54:15,707
- Zahraj to znovu.
- Oh, pane Matthewsi.

783
00:54:16,003 --> 00:54:20,167
Um, pan Shaw tu ještě není,
a obávám se, že je to všechno moje vina.

784
00:54:20,674 --> 00:54:23,791
Ó. Takže jsi nedal na mou radu
minulou noc, co?

785
00:54:23,927 --> 00:54:24,927
Ano, ano.

786
00:54:25,429 --> 00:54:28,887
Pan Shaw tu byl dnes ráno,
ale zavolal jeho krejčí.

787
00:54:29,016 --> 00:54:31,736
A já myslel, že to neuděláme
číslo do dnešního odpoledne.

788
00:54:31,852 --> 00:54:36,061
- Tak šel ke krejčímu.
- Oh. Udělal, že?

789
00:54:36,231 --> 00:54:39,098
Pane Matthewsi. Bojím se krále
dnes ráno bude trochu pozdě.

790
00:54:39,276 --> 00:54:41,688
- Právě teď má zpoždění.
- To jsem přišel vysvětlit.

791
00:54:43,989 --> 00:54:45,008
Dobré ráno, slečno Bennettová.

792
00:54:45,032 --> 00:54:47,569
Podívejte, král byl vzhůru celou noc
s velmi silnou bolestí zubů.

793
00:54:47,951 --> 00:54:50,192
- Bolest zubů?
- Ano, šel k zubaři.

794
00:54:50,579 --> 00:54:52,285
Myslíte krejčovství.

795
00:54:54,208 --> 00:54:56,745
Ano. Dr. Taylor.

796
00:54:58,212 --> 00:54:59,622
Vy dva byste se měli dát dohromady.

797
00:55:00,631 --> 00:55:03,213
Dobře, dámy a pánové
budeme pokračovat ve zkoušce

798
00:55:03,383 --> 00:55:05,795
až se vrátí pan Shaw
z jeho pozoruhodného dobrodružství.

799
00:55:06,220 --> 00:55:09,383
Zdá se, že odešel ke krejčímu
nechat si vytrhnout zub.

800
00:55:12,768 --> 00:55:13,768
Oh, Johnny.

801
00:55:15,395 --> 00:55:17,351
Asi bych se měl radši jít podívat
jestli přijde král.

802
00:55:17,606 --> 00:55:20,313
Podle všech mých divadelních zkušeností,
Nikdy jsem nepotkal nikoho jako on.

803
00:55:20,651 --> 00:55:22,337
Pokud nemá zájem
v úspěchu představení,

804
00:55:22,361 --> 00:55:24,801
mohl by alespoň mít
trochu ohleduplnosti pro nás ostatní.

805
00:55:24,947 --> 00:55:27,188
Pokud nebude dávat trochu větší pozor
ke své práci,

806
00:55:27,324 --> 00:55:29,690
Matthews přestane štěkat
a začít kousat.

807
00:55:30,035 --> 00:55:32,475
No, bude tu každou chvíli.
Když jsem odcházel, vstával.

808
00:55:32,830 --> 00:55:35,537
- Včera večer šel ven, že?
- Ano, udělal.

809
00:55:35,958 --> 00:55:38,040
Hned poté, co jsem mu poprvé zavolal?

810
00:55:38,252 --> 00:55:39,252
Ano.

811
00:55:39,962 --> 00:55:41,827
Ne, ne. Chci říct, uh...

812
00:55:42,464 --> 00:55:44,144
Prostě půjdu ven a uvidím, jestli přijde.

813
00:55:44,883 --> 00:55:45,883
Ano.

814
00:55:51,348 --> 00:55:53,134
Žádný spěch. Rozbili se na oběd.

815
00:55:53,267 --> 00:55:55,427
- Sakra, dal jsi mi dohromady Matthewse?
- Ne tak docela.

816
00:55:55,644 --> 00:55:58,602
Clare nejprve promluvila s panem Matthewsem.
Nějak se nám zkřížily dráty.

817
00:55:58,981 --> 00:56:00,687
Šla pro mě na pálku? = ano.

818
00:56:00,983 --> 00:56:01,847
co ty víš

819
00:56:01,984 --> 00:56:03,864
- Před celou společností?
- Správně.

820
00:56:04,278 --> 00:56:05,939
Co jsem byl včera v noci blázen.

821
00:56:06,196 --> 00:56:09,108
Celou dobu byla na úrovni, Johnny.
Opravdu ji bolela hlava.

822
00:56:09,533 --> 00:56:11,524
Jaká holka. Drží se za mě.

823
00:56:12,035 --> 00:56:14,321
- Koho miluješ?
- Ty, ty. Ty hloupý.

824
00:56:14,454 --> 00:56:15,944
A toho také miluje.

825
00:56:20,752 --> 00:56:21,752
Pojďte dál.

826
00:56:25,173 --> 00:56:26,173
Ahoj miláčku.

827
00:56:27,426 --> 00:56:28,426
Já, uh...

828
00:56:28,969 --> 00:56:31,381
Omlouvám se, že jdu pozdě, Clare.
Ale zase jsem rád.

829
00:56:32,306 --> 00:56:34,450
Kdybych se nezpozdil,
nemusel jsi kvůli mně chodit na pálku.

830
00:56:34,474 --> 00:56:36,434
Nezjistil bych, jak se cítíš.

831
00:56:36,643 --> 00:56:38,929
No, řeknu vám, jak se cítím.
= nemusíš.

832
00:56:39,271 --> 00:56:42,479
- Jít na pálku mi stačilo.
- Nevím, proč jsem to udělal.

833
00:56:42,733 --> 00:56:43,939
Vsadím se, že vím, proč jsi to udělal.

834
00:56:46,570 --> 00:56:48,185
Už to nikdy nedělej.

835
00:56:48,322 --> 00:56:49,322
Myslíš tohle?

836
00:56:52,034 --> 00:56:54,241
Nechal bys mě teď samotnou?

837
00:56:55,954 --> 00:56:58,240
Řekni, někdy přemýšlím
neznáš svou vlastní mysl.

838
00:57:12,054 --> 00:57:13,054
co se děje?

839
00:57:13,931 --> 00:57:16,331
Čím více toho o ženách víte,
tím méně toho víte o ženách.

840
00:57:18,143 --> 00:57:20,429
Možná je čas to zjistit
nejsou všichni stejní.

841
00:57:22,272 --> 00:57:24,032
Pojď, budeme radši
projít svou rutinou.

842
00:57:24,858 --> 00:57:26,394
Rutina, rutina, rutina.

843
00:57:26,526 --> 00:57:28,046
Nemyslíš někdy na nic jiného?

844
00:57:28,278 --> 00:57:29,939
Dobře, je to tvoje rutina, ne moje.

845
00:57:30,072 --> 00:57:31,633
Oh, počkej chvíli, počkej chvíli, Johnny.

846
00:57:31,657 --> 00:57:33,488
Nebuď takový. omlouvám se.

847
00:57:33,617 --> 00:57:35,177
Já... Asi jsem trochu přetrénovaný.

848
00:57:36,870 --> 00:57:37,870
Dobře, chlapče.

849
00:57:39,498 --> 00:57:40,498
Sledujte toto.

850
00:57:44,503 --> 00:57:46,539
- Ano?
- To je venku. Dostal jsem nový.

851
00:57:50,884 --> 00:57:53,341
Ale proč vždycky musíš
stále měňte kroky?

852
00:57:53,470 --> 00:57:55,631
Takto je to přehlednější.
Pak jdete do staré facky.

853
00:59:25,979 --> 00:59:31,474
J Mám na tebe oči j

854
00:59:31,735 --> 00:59:34,977
tak si dávám pozor j

855
00:59:35,113 --> 00:59:37,729
j kde se touláš j

856
00:59:41,328 --> 00:59:46,823
j mám na tebe oči j

857
00:59:47,125 --> 00:59:50,288
j tak se moc nezatoulaj j

858
00:59:50,420 --> 00:59:53,503
Jsem daleko od domova j

859
00:59:54,925 --> 00:59:56,540
j mimochodem a

860
00:59:57,010 --> 01:00:02,095
j Postavil jsem na tebe své špehy j

861
01:00:02,766 --> 01:00:05,849
j Kontroluji vše, co děláš j

862
01:00:05,977 --> 01:00:09,390
jfromatoz j

863
01:00:12,025 --> 01:00:15,108
j tak miláčku j

864
01:00:15,362 --> 01:00:17,569
j buď moudrý j

865
01:00:17,697 --> 01:00:20,530
j a měj oči j

866
01:00:21,034 --> 01:00:23,195
j na mě j

867
01:03:26,219 --> 01:03:28,426
To bylo nafouklé, Johnny. Nafouknout.

868
01:03:28,847 --> 01:03:31,759
Díky. Jen jsem se vzpamatovával.
Víš, trochu cvičení.

869
01:03:31,891 --> 01:03:33,677
- Ano, já vím.
-Musím se udržovat ve formě.

870
01:03:33,810 --> 01:03:36,472
Uh-huh, jistě.
Všiml jsem si, že jsi to trochu změnil.

871
01:03:36,730 --> 01:03:38,595
- Jo, trochu.
- Král tě o to požádal?

872
01:03:38,898 --> 01:03:40,889
Ne, asi jsem to udělal náhodou.

873
01:03:41,192 --> 01:03:43,649
Náhodou se mi to líbí víc.
Musíš to ukázat králi.

874
01:03:43,778 --> 01:03:46,394
Ano, já... no, myslím,
král se má dobře.

875
01:03:47,449 --> 01:03:49,565
Víš, je tu jedna věc
Rád bych uvedl na pravou míru.

876
01:03:52,579 --> 01:03:53,739
Casey tě musel vidět tančit

877
01:03:53,913 --> 01:03:55,778
když jsi ty a král byli spolu.
zajímalo by mě...

878
01:03:55,915 --> 01:03:58,577
Vím, čemu se divíš,
ale Casey má oproti vám výhodu.

879
01:03:58,752 --> 01:04:01,355
Nikdy jsi neviděl krále s publikem.
Tehdy je opravdu skvělý.

880
01:04:01,379 --> 01:04:05,247
Oh, vidím. A předpokládám, že právě vybledneš
in front of an audience.

881
01:04:05,759 --> 01:04:08,375
Ne přesně. Well, a little.
I mean, you know...

882
01:04:09,304 --> 01:04:12,592
No, myslím, že tě nesmím zdržovat
from lunch.

883
01:04:13,058 --> 01:04:14,093
Oh, I never eat lunch.

884
01:04:14,934 --> 01:04:15,934
je to tak?

885
01:04:16,478 --> 01:04:18,764
Do you eat breakfast?
= I'd love it.

886
01:04:20,774 --> 01:04:21,774
Teď?

887
01:04:22,442 --> 01:04:24,728
Páni, to by bylo skvělé. Pouze...

888
01:04:24,861 --> 01:04:25,861
Jenom co?

889
01:04:25,904 --> 01:04:27,173
No, něco tu je
Musím udělat pro krále.

890
01:04:27,197 --> 01:04:29,188
Co takhle nechat krále
udělat něco pro sebe?

891
01:04:29,324 --> 01:04:31,610
- Ale samozřejmě, pokud nechceš...
- Chcete?

892
01:04:32,452 --> 01:04:33,908
Proč, není nic, co bych raději dělal.

893
01:04:34,579 --> 01:04:35,785
Tak na co čekáme?

894
01:04:37,165 --> 01:04:38,165
Asi oběd.

895
01:04:47,592 --> 01:04:50,208
Upřímně si to teď přeji
přestal by mě pronásledovat.

896
01:04:50,512 --> 01:04:53,800
Zdá se, že kamkoli jdu, stojí mi to v cestě
a nemůžu s tím nic dělat.

897
01:04:54,474 --> 01:04:55,805
Pojď, vypadneme odtud.

898
01:05:07,779 --> 01:05:09,315
Opravdu tak vypadám?

899
01:05:10,824 --> 01:05:14,442
Nedělám ti obličej.
Dělám jen tvou siluetu.

900
01:05:17,288 --> 01:05:19,620
Takže paní, prosím.

901
01:05:20,333 --> 01:05:22,119
- Tady jsi.
- Děkuji.

902
01:05:26,297 --> 01:05:27,297
Podívejme se.

903
01:05:30,176 --> 01:05:34,510
Hmm? Co se zdá být
jde o tohle, co?

904
01:05:35,140 --> 01:05:37,677
No, myslím, že jsi ji úplně nepochopil.

905
01:05:37,934 --> 01:05:39,265
Teď si vezměte například její nos.

906
01:05:39,436 --> 01:05:44,396
- Její nos...
- Její nos je přesně takový.

907
01:05:44,607 --> 01:05:47,349
Samozřejmě, že je. Je nadkritický.

908
01:05:47,652 --> 01:05:49,358
Řekla jste to, paní.

909
01:05:49,612 --> 01:05:51,352
Obávám se, že jsi zranil jeho city.

910
01:05:51,614 --> 01:05:52,694
Omlouvám se, profesore.

911
01:05:53,533 --> 01:05:55,489
- Tady.
- Oh, děkuji mnohokrát.

912
01:05:55,618 --> 01:05:59,827
Možná, možná, možná,
nejsi nakonec tak super.

913
01:06:02,876 --> 01:06:05,037
Teď vidíš, co přijde
kritizovat umělce?

914
01:06:05,503 --> 01:06:06,583
Zeptal se mě, co si myslím.

915
01:06:07,088 --> 01:06:08,874
Říkáš lidem vždycky, co si myslíš?

916
01:06:09,340 --> 01:06:10,340
Jo, jistě.

917
01:06:10,633 --> 01:06:11,633
Úžasný.

918
01:06:13,052 --> 01:06:14,412
Co si teď myslíš, Johnny?

919
01:06:15,180 --> 01:06:17,387
- Myslel jsem...
- Nemá rád tvůj nos.

920
01:06:21,311 --> 01:06:23,893
Ne, myslel jsem...

921
01:06:26,107 --> 01:06:28,689
O tom tanci, který děláš ve druhém dějství.

922
01:06:29,235 --> 01:06:31,226
To jsi byl ty?
opravdu myslíš, Johnny?

923
01:06:31,905 --> 01:06:32,905
Ano, opravdu.

924
01:06:33,239 --> 01:06:35,821
Ten první krok. líbí se mi to.
Způsob, jakým to děláte.

925
01:06:36,159 --> 01:06:38,070
- Je to nafouklé.
- Je to velmi jednoduché.

926
01:06:38,620 --> 01:06:40,451
- Já vím.
- Nic na tom není.

927
01:06:41,247 --> 01:06:42,247
Podívejte.

928
01:06:48,671 --> 01:06:49,671
Pojď, zkus to.

929
01:06:50,423 --> 01:06:51,583
Zkoušel jsem to, ale...

930
01:06:52,133 --> 01:06:54,465
Zdá se, že nechápu
úplně to samé. Podívejme se.

931
01:06:59,432 --> 01:07:00,432
To je vše.

932
01:07:01,392 --> 01:07:02,745
A taky se s tím dá cestovat, ne?

933
01:07:02,769 --> 01:07:03,224
Uh-huh.

934
01:07:03,561 --> 01:07:04,561
Podívejme se.

935
01:07:12,779 --> 01:07:13,779
Jednoduchý.

936
01:07:19,285 --> 01:07:20,885
Legrační, někdy o to jednodušší krok...

937
01:09:25,119 --> 01:09:28,077
Jaký druh show
je to vůbec?

938
01:09:28,623 --> 01:09:29,954
Amatérské divadlo?

939
01:09:31,209 --> 01:09:32,870
Jak otevřeme ve středu?

940
01:09:33,920 --> 01:09:36,252
Dnes ráno žádný vedoucí muž.
A teď je 2:30

941
01:09:36,422 --> 01:09:37,902
a hlavní dáma se neukázala.

942
01:09:38,424 --> 01:09:39,424
kde je?

943
01:09:39,884 --> 01:09:42,717
Co na mě štěkáš?
Nemám ji v rukávu.

944
01:09:43,179 --> 01:09:45,670
- Neviděl jsem ji.
- Nejste tu dost na to, abyste něco viděli.

945
01:09:46,516 --> 01:09:48,356
-Říkám ti, nepůjdu...
- Dobrý den.

946
01:09:49,102 --> 01:09:51,764
Něco špatně? = oh, ne.

947
01:09:51,938 --> 01:09:54,930
Ne, všechno je v pořádku. Všechno je dandy.

948
01:09:55,566 --> 01:09:58,182
kde jsi byl?
= Neuvědomili jsme si, že je tak pozdě.

949
01:09:58,403 --> 01:10:01,236
- Hned se připravím.
- A aby to bylo elegantní.

950
01:10:10,415 --> 01:10:11,725
No, na co čekáš?

951
01:10:11,749 --> 01:10:14,103
- Proč se nejdeš připravit?
- Jsem připraven dvě hodiny.

952
01:10:14,127 --> 01:10:16,163
Dobře. Pak běž a řekni
ta tvoje loutka

953
01:10:16,295 --> 01:10:17,981
že ho nebudu mít
zdržuji mé zkoušky.

954
01:10:18,005 --> 01:10:19,765
nevím proč
stejně se tu motá.

955
01:10:20,133 --> 01:10:23,125
Nebojte se. Řeknu mu to.
A také mnohem více.

956
01:10:27,140 --> 01:10:29,005
Chci s tebou mluvit. Pojď do mého pokoje.

957
01:10:29,600 --> 01:10:30,965
Nebo mám říct náš pokoj?

958
01:10:36,858 --> 01:10:39,378
- Co se děje, králi?
- Takže jsi vzal Clare na oběd, co?

959
01:10:40,027 --> 01:10:43,736
- Není v tom žádný zločin, že?
- Ne, ne. Sdílíme všechno.

960
01:10:47,660 --> 01:10:50,493
Nebuď hloupý, králi.
Vím, co ke Clare cítíš.

961
01:10:50,830 --> 01:10:53,710
Víš, že bych tě nezklamal
o nic víc, než bys mě dvakrát podrazil.

962
01:10:55,001 --> 01:10:56,121
Co o mně řekla Clare?

963
01:10:56,836 --> 01:10:57,836
Nebavili jsme se o tobě.

964
01:10:58,254 --> 01:10:59,734
O čem jste mluvili? Počasí?

965
01:11:01,883 --> 01:11:02,883
Počkejte chvíli.

966
01:11:03,634 --> 01:11:04,778
Vím, že máš kocovinu,

967
01:11:04,802 --> 01:11:06,542
a jsi nervózní
a nervózní z představení,

968
01:11:06,679 --> 01:11:08,920
a ty musíš
vypustit páru na někoho

969
01:11:09,056 --> 01:11:11,843
ale prosím tě, nic neříkej
můžeme oba litovat.

970
01:11:12,226 --> 01:11:13,866
Oh, začínáš být citlivý, že?

971
01:11:14,187 --> 01:11:16,929
Ani trochu. Začínám být trochu otrávený
s tím, jak se chováš,

972
01:11:17,064 --> 01:11:18,064
jestli to myslíš.

973
01:11:18,733 --> 01:11:21,896
Oh, promiň.
Jsem pouze vedoucí muž v show.

974
01:11:22,695 --> 01:11:24,981
Pokračuj, vezmi Clare ven,
zpozdit ji na zkoušky,

975
01:11:25,114 --> 01:11:27,196
tak dlouho, jak se dostanete
v pěkném a pevném.

976
01:11:27,658 --> 01:11:29,614
Nedělejte si starosti s výrobou
opice ze mě.

977
01:11:30,161 --> 01:11:32,264
Jsem jen ten chlap
to bude mít jeho jméno na světle.

978
01:11:32,288 --> 01:11:33,288
Poslouchej, králi.

979
01:11:33,706 --> 01:11:36,038
Když jde úspěch k nohám tanečníka,
je v pořádku

980
01:11:36,626 --> 01:11:39,413
ale když mu to jde do hlavy,
je těžký.

981
01:11:39,837 --> 01:11:42,044
Řekni, kde vystoupíš
takhle se mnou mluvit?

982
01:11:42,215 --> 01:11:44,672
Jsem na tebe moudrý. Jsi příliš chytrý.

983
01:11:45,051 --> 01:11:45,710
To bylo velmi chytré,

984
01:11:45,885 --> 01:11:47,863
jak jsi ten příběh popletl
dnes ráno tam venku

985
01:11:47,887 --> 01:11:50,047
aby mě to postavilo do špatného světla
s Matthewsem a Clare.

986
01:11:50,139 --> 01:11:52,379
Pak ji vezmeš na oběd
a udělat trochu sekání.

987
01:11:52,725 --> 01:11:54,431
„S králem je to příliš špatné, že?

988
01:11:55,061 --> 01:11:56,551
Teď, kdybych byl v jeho kůži…“

989
01:11:57,438 --> 01:11:59,178
nevím proč
Já do tebe nešťourám.

990
01:12:00,066 --> 01:12:02,728
Vím, proč ne.
Protože to v sobě nemáš.

991
01:12:03,319 --> 01:12:05,731
Chlap, který to nevydrží,
nemůžeš to dát, a to jsi ty.

992
01:12:06,405 --> 01:12:09,405
Od té doby jsi to dokázal
podrazil malý úspěch.

993
01:12:09,784 --> 01:12:11,470
Proč, ty ani nejsi
na úrovni se sebou samým.

994
01:12:11,494 --> 01:12:12,574
Pořád hraješ.

995
01:12:13,120 --> 01:12:16,328
No, jeden z vašich diváků jde
právě teď na tebe, to jsem já.

996
01:12:16,457 --> 01:12:18,227
Zůstáváš tady
do otevření představení.

997
01:12:18,251 --> 01:12:19,251
To si myslíš.

998
01:12:19,335 --> 01:12:21,326
Dobře. Hej, ty.

999
01:12:22,088 --> 01:12:23,088
Vraťte se sem.

1000
01:12:23,673 --> 01:12:25,288
Ano-muž říká "ne."

1001
01:12:32,306 --> 01:12:34,763
V pořádku. Od začátku.
A aby to bylo dobré.

1002
01:12:34,934 --> 01:12:36,614
A nezastavujte se před ničím. Na špičkách.

1003
01:12:36,769 --> 01:12:39,055
Tady, tady. Přestaň, drž všechno!

1004
01:12:39,272 --> 01:12:42,605
Právě jsem udělal
největší objev mého života.

1005
01:12:42,775 --> 01:12:45,312
- Půjdeš pryč?
- Ne, ale ty to nechápeš.

1006
01:12:45,444 --> 01:12:47,124
To je senzační. Musíš to vidět.

1007
01:12:47,154 --> 01:12:50,396
Je to muž na jednokolovém kole.
Je tady nahoře.

1008
01:12:50,533 --> 01:12:52,899
A vyjíždí z
křídla jako vítr.

1009
01:12:53,035 --> 01:12:56,778
A on vychází sem
a zastaví na desetníku. To tě zabije.

1010
01:12:56,956 --> 01:12:58,696
Jste připraveni, velké capolio?

1011
01:12:58,958 --> 01:13:01,074
Eh, posaďte se všichni. Pojď, teď.

1012
01:13:01,210 --> 01:13:05,419
Eh, uh, dej nám to na bubny
a na vašem Markovi.

1013
01:13:05,756 --> 01:13:08,623
Připravte se. Jít. Ta-da!

1014
01:13:33,242 --> 01:13:35,107
Přestaň tolik hladit ten plášť.

1015
01:13:35,244 --> 01:13:37,701
- Ano, miláčku.
- A neříkej mi miláčku.

1016
01:13:37,997 --> 01:13:39,474
Jediný důvod
Přivedl jsem tě sem dnes večer

1017
01:13:39,498 --> 01:13:41,454
je proto, že jsem musel dát
plášť na někom

1018
01:13:41,584 --> 01:13:42,994
a jsem příliš nervózní na boj.

1019
01:13:43,210 --> 01:13:45,439
- Dobrý večer, pane Matthewsi.
- Dobrý večer.

1020
01:13:45,463 --> 01:13:47,749
Dobrý večer
a hodně štěstí, pane Matthewsi.

1021
01:13:47,882 --> 01:13:49,860
Krásný večer vám přeji, pane Casey.
=

1022
01:13:49,884 --> 01:13:51,249
- hodně štěstí.
- Díky, Amy.

1023
01:13:51,677 --> 01:13:52,757
Dobrý večer. = ahoj.

1024
01:13:53,179 --> 01:13:53,668
Ó.

1025
01:13:54,138 --> 01:13:55,844
- Pane Matthewsi.
- Dobrý večer.

1026
01:13:56,015 --> 01:13:57,015
Ahoj. Jak...

1027
01:13:58,559 --> 01:14:00,515
Místo je jen přeplněné vzpomínkami.

1028
01:14:09,153 --> 01:14:12,190
O řadu dále vzadu,
měli bychom také dobrý výhled na Broadway.

1029
01:14:12,323 --> 01:14:14,985
No, rád sedím vzadu.
Mohu rychle vypadnout.

1030
01:14:15,368 --> 01:14:16,574
Čekáte potíže?

1031
01:14:17,536 --> 01:14:20,699
- Program, pane Casey?
- Ne, já vím, kdo je v obsazení.

1032
01:14:24,251 --> 01:14:26,037
- Nepřicházejí pozdě?
- Ano.

1033
01:14:26,712 --> 01:14:28,872
Raději řeknu Bertovi, aby vydržel
závěs několik minut.

1034
01:14:28,923 --> 01:14:29,923
Promiňte.

1035
01:14:30,132 --> 01:14:31,132
Johnny.

1036
01:14:31,300 --> 01:14:33,461
- Ahoj, pane Casey.
- Rád tě vidím.

1037
01:14:33,594 --> 01:14:34,594
Díky.

1038
01:14:34,887 --> 01:14:36,627
No, tvůj kamarád by měl být dnes v noci hodný.

1039
01:14:36,973 --> 01:14:38,429
Nebojte se, pane Casey, bude.

1040
01:14:38,975 --> 01:14:41,015
Měl bych z toho mnohem lepší pocit
kdybys byl tam nahoře.

1041
01:14:41,143 --> 01:14:44,385
Oh, nemluv takhle.
Bude oteklý. Jen počkej.

1042
01:14:44,897 --> 01:14:45,932
Doufám, že máš pravdu.

1043
01:14:47,066 --> 01:14:48,806
Uh, omluvíte mě, pane?

1044
01:14:48,943 --> 01:14:50,823
Nemůžu nechat krále jít
aniž by mu přálo štěstí.

1045
01:14:50,903 --> 01:14:51,938
Dobře.

1046
01:14:55,116 --> 01:14:57,107
- Johnny.
- Ahoj, Clare.

1047
01:14:57,410 --> 01:14:59,901
Tvé květiny byly krásné,
Johnny. Díky.

1048
01:15:00,204 --> 01:15:01,204
To nic není.

1049
01:15:01,414 --> 01:15:03,214
Proč jsi nebyl?
včera večer na zkoušce?

1050
01:15:04,000 --> 01:15:05,911
Já, uh, šel jsem ven tancovat.

1051
01:15:06,919 --> 01:15:07,919
Ó.

1052
01:15:08,337 --> 01:15:09,452
No, rád tě vidím.

1053
01:15:10,548 --> 01:15:12,789
- Všechno štěstí světa, Clare.
- Díky, Johnny.

1054
01:15:12,925 --> 01:15:14,285
- Oh, slečno Bennettová.
- Přichází.

1055
01:15:15,011 --> 01:15:16,051
Držte nám palce.

1056
01:15:33,279 --> 01:15:34,610
Dobře, dobře, dobře.

1057
01:15:35,364 --> 01:15:36,399
Podívejte se, kdo je tady.

1058
01:15:37,450 --> 01:15:39,065
Věděl jsem, že se vrátíš.

1059
01:15:39,744 --> 01:15:42,736
Králi, co je to s tebou?
Proč nejsi oblečený? Musíš jít dál.

1060
01:15:42,955 --> 01:15:45,071
Neříkej mi, co mám dělat.

1061
01:15:46,792 --> 01:15:48,328
Já je zabiju.

1062
01:15:49,378 --> 01:15:50,914
Pojď, nalíč se.

1063
01:15:51,964 --> 01:15:53,704
- Musím se nalíčit.
- Jo, pojď.

1064
01:15:53,841 --> 01:15:56,082
Musím se nalíčit.
Musím dostat mámu...

1065
01:15:56,218 --> 01:15:57,218
Drž hubu!

1066
01:15:57,720 --> 01:16:00,001
Chcete, aby byli všichni v divadle?
vědět, že jsi těsný?

1067
01:16:08,731 --> 01:16:10,346
Tady to máš. Nalíčený.

1068
01:16:11,984 --> 01:16:13,269
Předehra, pane Shawe.

1069
01:16:16,155 --> 01:16:17,632
Počkejte chvíli. Nemůžeš takhle ven.

1070
01:16:17,656 --> 01:16:19,988
Kdo říká, že nemůžu? Jdi mi z cesty.

1071
01:16:22,203 --> 01:16:24,535
Oh, takže proto jsi se vrátil, co?

1072
01:16:25,623 --> 01:16:27,488
Snaží se mi zabránit, abych pokračoval.

1073
01:16:28,667 --> 01:16:30,908
Pořád se mě snažíš podrazit, co?

1074
01:16:31,921 --> 01:16:33,661
Stejně jako ty s Clare.

1075
01:16:34,340 --> 01:16:36,456
Pojď, králi. Použijte svou hlavu.

1076
01:16:38,636 --> 01:16:40,627
Nemám tě rád.

1077
01:16:44,683 --> 01:16:45,683
Král!

1078
01:17:11,043 --> 01:17:12,579
Pojď, chlapče. Pojď.

1079
01:17:17,508 --> 01:17:20,170
Na pódiu, prosím.
Na pódiu, pane Shawe.

1080
01:18:06,098 --> 01:18:12,094
J vždy, když mi nebe připadá šedé j

1081
01:18:12,479 --> 01:18:18,395
j a začínají se rýsovat potíže j

1082
01:18:19,028 --> 01:18:25,900
j vždy, když fouká zima
stát se příliš silným j

1083
01:18:26,243 --> 01:18:32,113
j Soustředím se na tebe j

1084
01:18:33,000 --> 01:18:39,246
j když na mě štěstí volá „ne, ne“ j

1085
01:18:39,632 --> 01:18:45,798
j a lidé prohlásí „skončil jsi“ j

1086
01:18:46,472 --> 01:18:52,968
j kdykoli se blues stane mou jedinou písní j

1087
01:18:53,479 --> 01:18:58,644
j Soustředím se na tebe j

1088
01:18:59,068 --> 01:19:05,815
j na tvůj úsměv, tak sladký, tak něžný j

1089
01:19:06,533 --> 01:19:12,494
j když poprvé můj polibek odmítneš j

1090
01:19:12,998 --> 01:19:18,994
j na světlo ve tvých očích
když se vzdáte j

1091
01:19:19,338 --> 01:19:27,338
j a ještě jednou se naše paže propletou j

1092
01:19:28,305 --> 01:19:35,347
j a když mi moudří říkají j

1093
01:19:36,188 --> 01:19:42,684
j ta láska je mladý sen
nikdy se nesplní j

1094
01:19:44,029 --> 01:19:52,029
j, abych to dokázal
i moudří lidé se mohou mýlit j

1095
01:19:53,163 --> 01:19:59,284
j Soustředím se na tebe j

1096
01:19:59,878 --> 01:20:03,211
jl koncentrát j

1097
01:20:03,465 --> 01:20:06,957
Já a soustředit se j

1098
01:20:07,386 --> 01:20:14,383
já na tebe/

1099
01:21:02,399 --> 01:21:04,105
Johnny, co je s králem?

1100
01:21:05,110 --> 01:21:06,430
Nebojte se. Řeknu ti to později.

1101
01:24:01,245 --> 01:24:02,764
Připravím ho na jeho další číslo.

1102
01:24:02,788 --> 01:24:04,668
Nebudeš nic říkat, že ne?
Prosím, Clare.

1103
01:24:09,670 --> 01:24:11,430
Tady, tady.
Musíš si trochu pomoct.

1104
01:24:16,885 --> 01:24:19,376
Co chci vědět je, co se stalo?

1105
01:24:19,721 --> 01:24:21,086
Klekl jsi, když jsi odešel.

1106
01:24:21,306 --> 01:24:22,842
Když jsem...

1107
01:24:27,479 --> 01:24:30,437
- Když jsem odešel?
- Ano. Omdlel jsi v křídlech.

1108
01:24:30,899 --> 01:24:32,419
Když jsi pokračoval, byl jsi pěkně smažený

1109
01:24:32,484 --> 01:24:34,270
a co se všemi zatáčkami
a všechno,

1110
01:24:34,987 --> 01:24:36,627
měli jste štěstí, že jste se dostali přes číslo.

1111
01:24:37,573 --> 01:24:38,573
Zde.

1112
01:24:38,824 --> 01:24:39,824
Pusťte se do toho.

1113
01:24:41,326 --> 01:24:44,159
No, jak mi bylo? = bobtnat.

1114
01:24:46,498 --> 01:24:49,080
Bože, nevzpomínám si.

1115
01:24:51,461 --> 01:24:52,667
Nic si nepamatuji.

1116
01:24:54,923 --> 01:24:56,834
Řekni, co děláš s mým županem?

1117
01:24:58,635 --> 01:25:01,843
Hm. Když jsi mě málem utopil
Snažil jsem se tě dát pod sprchu.

1118
01:25:01,972 --> 01:25:03,741
Tady, dej si z toho další závan.

1119
01:25:05,767 --> 01:25:07,428
Skvělá práce, králi. Jen tak dál, jo?

1120
01:25:07,561 --> 01:25:10,098
Oh, díky, Berte.
Uh, nic jsi neviděl.

1121
01:25:13,650 --> 01:25:15,265
Řekni, musel jsem být dobrý.

1122
01:25:17,321 --> 01:25:18,321
Jak se měla Clare?

1123
01:25:20,282 --> 01:25:21,282
Tady, nech mě to opravit.

1124
01:25:25,954 --> 01:25:27,285
Zůstaň stát, ano?

1125
01:25:27,623 --> 01:25:30,223
co se děje? Ty bolí
protože odkládám show?

1126
01:25:30,959 --> 01:25:32,745
- Na pódiu, pane Shawe.
- Přichází.

1127
01:25:35,380 --> 01:25:37,020
Pokud opravdu chcete vidět něco dobrého,

1128
01:25:37,591 --> 01:25:38,876
chyťte mě v tomto dalším čísle.

1129
01:25:39,134 --> 01:25:40,419
Díky. Viděl jsem toho dost.

1130
01:26:05,494 --> 01:26:07,610
Clare! Dobře, dobře.

1131
01:26:08,246 --> 01:26:10,908
Čím více toho o ženách víte,
tím méně toho víte o ženách.

1132
01:26:11,625 --> 01:26:12,825
Sakra. Začínal jsem přemýšlet

1133
01:26:12,876 --> 01:26:14,707
Měl jsem trvalý nájem
za osmičkou.

1134
01:26:15,087 --> 01:26:17,920
No, podívej. co sis myslel?
z oznámení? Nic než řádění.

1135
01:26:18,256 --> 01:26:21,965
- Jsem rád, že jsi spokojený.
- Oh, no, to... to jsem nebyl celý já.

1136
01:26:22,719 --> 01:26:25,756
Přišel jsem si promluvit s Johnnym a
ty o včerejší noci. kde je?

1137
01:26:25,931 --> 01:26:27,717
Johnny? Je pryč.

1138
01:26:28,475 --> 01:26:28,964
Kde?

1139
01:26:29,351 --> 01:26:30,557
Nevím a je mi to jedno.

1140
01:26:32,104 --> 01:26:33,719
Takže je ti to jedno?

1141
01:26:35,107 --> 01:26:37,268
No, když ty noviny
otiskl pravdu

1142
01:26:37,442 --> 01:26:38,773
dnes ráno byste četli,

1143
01:26:39,111 --> 01:26:41,898
"Zatímco král Shaw omdlel,
opilý ve své šatně,

1144
01:26:42,030 --> 01:26:43,710
ani nevědí
že představení začalo,

1145
01:26:43,782 --> 01:26:46,398
na Broadwayi se zrodila nová hvězda,
Johnny Brett!"

1146
01:26:46,952 --> 01:26:48,567
Co... o čem to mluvíš?

1147
01:26:49,121 --> 01:26:52,079
mluvím o
vaše první číslo, pane Shawe.

1148
01:26:52,207 --> 01:26:53,913
Číslo, o kterém všichni šílí.

1149
01:26:54,459 --> 01:26:56,700
Předal vám kariéru
na stříbrném podnose.

1150
01:26:56,837 --> 01:26:59,795
a osobně,
Myslím, že ti za to nestojí.

1151
01:27:12,519 --> 01:27:14,479
- Dobrý večer, kámo.
- Dobrý večer, slečno Bennettová.

1152
01:27:14,646 --> 01:27:15,646
Tady je tvůj mail.

1153
01:27:16,189 --> 01:27:18,771
Dal jsem klíč k
vaší šatně panu Shawovi.

1154
01:27:19,109 --> 01:27:20,974
- Pane Shawe?
- Ano, slečno.

1155
01:27:22,279 --> 01:27:24,645
Půl hodiny. Půl hodiny.

1156
01:27:25,282 --> 01:27:27,135
- Dobrý večer, slečno Bennettová. Půl hodiny.
- Dobrý večer.

1157
01:27:27,159 --> 01:27:28,159
Půl hodiny.

1158
01:27:41,631 --> 01:27:43,121
- Anděl!
- Ano, madam.

1159
01:27:44,009 --> 01:27:46,000
- Vraťte to panu Shawovi.
- Ano, madam.

1160
01:28:06,823 --> 01:28:08,734
Je mi líto, že se ti nelíbily moje růže.

1161
01:28:09,409 --> 01:28:12,401
Sám jsem je pro vás vybral.
No, co se děje?

1162
01:28:12,537 --> 01:28:14,118
Nikdy nebudeš moci jít dál.

1163
01:28:14,998 --> 01:28:16,204
No, koho to zajímá?

1164
01:28:17,042 --> 01:28:18,953
Nechci umět pokračovat.

1165
01:28:19,377 --> 01:28:21,789
Nikdy by ti to nemělo být dovoleno
opět v divadle.

1166
01:28:22,088 --> 01:28:26,172
Ona mě miluje. Ona mě nemiluje.

1167
01:28:26,551 --> 01:28:27,551
Kde je Johnny?

1168
01:28:28,470 --> 01:28:30,677
Nechceš vědět, kde je?

1169
01:28:32,015 --> 01:28:34,927
No, já vím, kde je,
ale neříkám.

1170
01:28:35,227 --> 01:28:36,227
Kde je Johnny?

1171
01:28:37,521 --> 01:28:39,887
Pokračuj, hádej. = kde je?

1172
01:28:40,732 --> 01:28:43,064
Je dole v tanečním sále Dawnland,

1173
01:28:43,193 --> 01:28:44,899
přesně tam, kam patří.

1174
01:28:47,364 --> 01:28:48,149
- Bobe!
- Ano?

1175
01:28:48,281 --> 01:28:49,361
Bobe, král je tam opilý.

1176
01:28:49,407 --> 01:28:50,718
Vezměte ho do své kanceláře a nechte si ho tam

1177
01:28:50,742 --> 01:28:52,822
dokud ode mě nedostaneš zprávu.
Jdu najít Johnnyho.

1178
01:28:53,161 --> 01:28:55,152
Opilý? To je ale hrozné! Moje show!

1179
01:29:17,978 --> 01:29:19,343
Johnny! Johnny!

1180
01:29:20,021 --> 01:29:22,763
- Clare! co...
- Musím tě vidět. musím!

1181
01:29:23,316 --> 01:29:24,836
Hned po tomhle na mě počkej.

1182
01:29:32,993 --> 01:29:35,700
Clare! Tohle není moje. Clare.

1183
01:29:39,624 --> 01:29:42,411
Clare, nemyslela sis, že bych...
Chci říct, je to toho druhého.

1184
01:29:42,544 --> 01:29:44,772
- Teda, nebyl jsem...
- Chceš říct, že jsi nechtěl...

1185
01:29:44,796 --> 01:29:46,661
-Myslíš, že bych...
- Oh, Johnny, byl jsem tak...

1186
01:29:46,798 --> 01:29:49,039
Chci říct... Johnny, pojď!

1187
01:29:50,010 --> 01:29:52,217
Ahoj? co to je?

1188
01:29:52,804 --> 01:29:53,964
Našli Johnnyho?

1189
01:29:54,347 --> 01:29:56,463
Našli ho! Našli ho!

1190
01:29:56,641 --> 01:29:59,633
- Proč, pane Casey.
- Oh, ano, no, no tak.

1191
01:29:59,811 --> 01:30:01,411
Co budeš dělat s tělem?

1192
01:30:01,730 --> 01:30:03,345
Myslíte, že je stále v bezvědomí?

1193
01:30:03,481 --> 01:30:06,393
- Hm. A jak.
- Dobře. Teď, mladý muži.

1194
01:30:06,526 --> 01:30:08,858
Nyní můžete zvážit
toto je vaše dvoutýdenní upozornění.

1195
01:30:26,004 --> 01:30:32,170
J když začnou beguine a

1196
01:30:32,469 --> 01:30:38,465
j vrací zvuk
hudby tak něžné j

1197
01:30:39,017 --> 01:30:45,229
j vrací noc
tropické nádhery j

1198
01:30:45,523 --> 01:30:51,564
j vrací vzpomínkový evergreen j

1199
01:30:52,489 --> 01:30:58,860
j žít to znovu je mimo veškeré úsilí j

1200
01:30:59,204 --> 01:31:05,370
j kromě toho, že melodie
chytne mě za srdce

1201
01:31:05,794 --> 01:31:11,630
j a jsme tam,
přísahat milovat navždy

1202
01:31:11,758 --> 01:31:18,550
j a slib, že se nikdy, nikdy nerozejdu j

1203
01:31:19,307 --> 01:31:25,724
j jaké okamžiky božské,
jaké vytržení klidný j

1204
01:31:25,981 --> 01:31:28,563
j dokud nepřišly mraky, aby se rozptýlily j

1205
01:31:28,817 --> 01:31:32,560
j radosti, které jsme ochutnali j

1206
01:31:32,904 --> 01:31:35,236
j a teď, když slyším lidi proklínat j

1207
01:31:35,407 --> 01:31:39,400
I šance, která byla promarněna j

1208
01:31:39,703 --> 01:31:45,073
j Vím, ale příliš dobře, co znamenají j

1209
01:31:45,959 --> 01:31:52,831
j tak nenechte je začít j

1210
01:31:53,299 --> 01:31:59,716
j nechat lásku, která byla kdysi
oheň zůstat žhavým j

1211
01:32:00,223 --> 01:32:07,095
j nech to spát jako mrtvá touha
Pamatuji si jen j

1212
01:32:07,689 --> 01:32:13,434
j když začnou beguine and

1213
01:32:13,820 --> 01:32:17,187
j ó, ano, ať začnou beguine j

1214
01:32:17,532 --> 01:32:21,275
j nechat je hrát j

1215
01:32:21,619 --> 01:32:28,457
j až ke hvězdám, které tam byly
než se vrátíš nad tebe

1216
01:32:28,710 --> 01:32:31,827
j dokud mi ještě jednou nezašeptáš j

1217
01:32:32,047 --> 01:32:35,756
j miláčku, miluji tě j

1218
01:32:35,967 --> 01:32:39,255
j a najednou víme j

1219
01:32:39,512 --> 01:32:43,004
V jakém nebi jsme j

1220
01:32:43,558 --> 01:32:49,895
j když začnou beguine and

1221
01:32:50,356 --> 01:32:55,976
j když začnou j

1222
01:32:56,529 --> 01:32:59,862
j začátečník j

1223
01:36:17,522 --> 01:36:20,855
J když začnou beguine a

1224
01:36:20,984 --> 01:36:24,021
j poslouchat, jak to přináší zpět
sentimentální zvuk

1225
01:36:24,362 --> 01:36:26,444
Jsem hudba tak něžná j

1226
01:36:26,864 --> 01:36:28,695
j přivést zpět tu noc »

1227
01:36:29,075 --> 01:36:31,282
j ta noc tropické nádhery j

1228
01:36:31,411 --> 01:36:32,947
j v naší veselé zemi j

1229
01:36:33,371 --> 01:36:35,737
j to bylo, byla to vzpomínka evergreen j

1230
01:36:35,873 --> 01:36:37,283
j Myslím začátečník j

1231
01:36:37,875 --> 01:36:40,036
j pojď, ať to zahrají j

1232
01:36:40,753 --> 01:36:43,039
j ať si hrají na beguine j

1233
01:36:43,423 --> 01:36:45,526
j znovu a znovu, znovu a znovu
až do hvězd, které zářily před j

1234
01:36:45,550 --> 01:36:47,256
jvrátit se nad sebe j

1235
01:36:47,552 --> 01:36:50,214
j dokud mi nezašeptáš
ještě jednou jemně

1236
01:36:50,513 --> 01:36:52,378
j miláčku, miluji tě j

1237
01:36:52,807 --> 01:36:54,889
j a pak najednou poznáme j

1238
01:36:55,393 --> 01:36:58,385
V jakém nebi jsme, j

1239
01:36:58,896 --> 01:37:01,808
j když začnou, začnou,
začít začátkem

1240
01:37:02,275 --> 01:37:06,894
j začít beguine, začít beguine j

1241
01:40:00,870 --> 01:40:04,078
Tady je tvůj opilec.
Je stejně dobrý jako herec.

1242
01:40:06,250 --> 01:40:08,741
- Koho miluješ?
- Ty! Ty, ty, ty synu...

1243
01:40:11,422 --> 01:40:12,832
Oh, ne, ne! Johnny! Ne, ne!

1244
01:40:21,432 --> 01:40:26,222
J Mám na tebe oči j

1245
01:40:26,479 --> 01:40:32,065
j tak si dej pozor, kde se touláš j

1246
01:40:34,278 --> 01:40:39,147
j mám na tebe oči j

1247
01:40:39,617 --> 01:40:44,657
j tak se moc nevzdaluj od domova j

1248
01:40:45,706 --> 01:40:52,453
j mimochodem, nasadil jsem na vás své špehy j

1249
01:40:52,713 --> 01:40:58,629
j Kontroluji vše, co děláte od a do z j

1250
01:41:00,721 --> 01:41:05,556
j tak miláčku, buď moudrý j

1251
01:41:06,102 --> 01:41:10,721
j měj oči na mě j




